週報 Weekly News

Austin Chinese School Weekly News 05/07/20 奧斯汀中文學校週報

*這星期是期末考試, 希望家長能鼓勵小朋友復習. 也是今年度最後一次上課.
This Sunday is the last school day of this semester. Some classes will have final. Please help and remind your child to study.

*本校於 五月十七日 將舉辦畢業班的網路視訊畢業典禮, 時間是下午2點到3點, 歡迎本校學生能撥空參加, 一起來慶祝並恭喜畢業生畢業.
ACS is going to celebrate our graduates from ACS on Many 17 through zoom meeting room. The celebration will start at 2 pm and finish at 3 pm. We sincerely invite ACS families to join this meaningful event!
*有意願參加的家庭, 麻煩請填寫預約表(連線如下). 學校於五月十二日 統一傳送視訊連線
https://forms.gle/ydZPaAFzfzcMVVD9A

*明年度的報名表格老師們已經傳給家長們, 請留意. 報名表也附在下面的夾檔中, 今年的早鳥優惠價於6月30日截止, 請及早報名. New school year registration google form link https://forms.gle/1cFeQXP78GLQCDti6 Don't miss early bird discount by June 30, 2020.

*本校將於六月及七月舉辦首次網路夏令營-暑假Fun學趣, 將於五月十日寄發報名表, 課程目錄如附件並隨時請注意本校來信!
ACS is going to run the very first online summer camp this June and July! The registration form will be released this Sunday. Please check ACS and teacher's emails constantly! Course catalog is attached with this email.

*請家長上課後在週一前填寫網上簽到表, please fill up ACS online attendance google form by Monday after each class https://forms.gle/R9Qc27eEspLQjhNJ6

*ACS全體教師祝賀大家暑期愉快, 開學再見 (附件合照圖) ACS teachers wish you have a healthy and wonder summer. See you this Fall.
======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 04/30/20 奧斯汀中文學校週報

*本校目前正在籌劃六月及七月的網路夏令營-Fun學趣, 請有興趣之家庭務必隨時注意本校發佈之訊息!!!
ACS is planning on running online summer camp this June and July! More information will be released soon. Please check ACS and teacher's emails constantly!

*有關下學年 (2020-2021年) 註冊問題, 目前註冊組正在修改紙本及線上報名表內容, 預計五月初各班老師將會寄通知給各位, 也請家長留意學校的網站及臉書以得到最新訊息.
As for registration for new semester, we are modifying our registration form and creating registration form ONLINE. Your child's teacher will send out email to inform each of you in early May. Please check ACS website and facebook constantly.

*另一項重要訊息! 本校從今年秋季班開始無法再使用奧斯汀社區大學 Highland 校區的教室,新的授課地點為教會場地, 地點是在ACC 附近. 董事會正與新授課地點機構研擬細節, 近期將通知各位家長.
We are no longer able to rent classrooms from Austin Community College. ACS broad members are settling down the contract with new location. We will confirm new location very soon and send you an email.

*請家長上課後在週一前填寫網上簽到表, please fill up ACS online attendance google form by Monday after each class https://forms.gle/R9Qc27eEspLQjhNJ6

*Please reply to this email with your mailing name and address information if you are in need of cloth masks with filter layer/space. Our 5th grade teacher, Ms. Meishing, is making masks for ACS families (see attached pics). 五年級陳美杏老師將制作口罩套給奧斯汀中文學校家庭, 若有需要的家庭請回覆此信, 請附上郵遞地址, 收件人及數量.

Anny Wang, ACS principal
======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 04/23/20 奧斯汀中文學校週報

大家好,

本校已經視訊教學數週, 從家長的簽到表得到許多寶貴的意見和感想, 提供學校和老師們教學的改進方向, 也請家長多多鼓勵學生和老師們.
Thanks to all your valuable feedback from ACS All school attendance form. Our teachers have been encouraged and are modifying their lesson plans every time. Please continue showing our teachers and staffs your support.

請家長上課後在週一前填寫網上簽到表, please fill up ACS online attendance google form by Monday after each class https://forms.gle/R9Qc27eEspLQjhNJ6

有關下學年 (2020-2021年) 註冊問題, 目前註冊組正在修改紙本及線上報名表內容, 預計五月初各班老師將會寄通知給各位, 也請家長留意學校的網站及臉書以得到最新訊息.
As for registration for new semester, we are modifying our registration form and creating registration form ONLINE. Your child's teacher will send out email to inform each of you in early May. Please check ACS website and facebook constantly.

另一項重要訊息! 本校從今年秋季班開始無法再使用奧斯汀社區大學 Highland 校區的教室, 董事會正與新授課地點機構研擬細節, 近期將通知各位家長.
We are no longer able to rent classrooms from Austin Community College. ACS broad members are settling down the contract with new location. We will confirm new location very soon and send you an email.

*Please reply to this email with your mailing name and address information if you are in need of cloth masks with filter layer/space. Our 5th grade teacher, Ms. Meishing, is making masks to give away for ACS families.
五年級陳美杏老師將提供口罩套給奧斯汀中文學校家庭, 若有需要的家庭請回覆此信, 請附上郵遞地址, 收件人及數量.

Anny Wang (ACS principal)
======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 04/16/20 奧斯汀中文學校週報

由於疫情尚未控制住, 本校決定至學期末皆進行網路授課, 也因如此今年無法舉行實體的畢業/結業典禮, 但本校仍計劃在五月十七日舉行網路八年級生畢業典禮; 典禮, 細節將於近期公佈.
Due to unpredictable COVID-19 status, ACS will continue delivering lessons through internet for this semester. We will also conduct our graduation and end of school year ceremony online on 17th of May. More details will be released soon.

有關下學年 (2020-2021年) 註冊問題, 目前註冊組正在修改紙本及線上報名表內容, 預計五月初各班老師將會寄通知給各位, 也請家長留意學校的網站及臉書以得到最新訊息.
As for registration for new semester, we are modifying our registration form and creating registration form ONLINE. Your child's teacher will send out email to inform each of you in early May. Please check ACS website and facebook constantly.

另一項重要訊息! 本校從今年秋季班開始無法再使用奧斯汀社區大學 Highland 校區的教室, 董事會正與新授課地點機構研擬細節, 近期將通知各位家長.
We are no longer able to rent classrooms from Austin Community College. ACS broad members are settling down the contract with new location. We will confirm new location very soon and send you an email.

*請家長上課後在週一前填寫網上簽到表, please fill up ACS online attendance google form by Monday after each class https://forms.gle/R9Qc27eEspLQjhNJ6

*Please reply to this email with your mailing name and address information if you are in need of cloth masks with filter layer/space. Our 5th grade teacher, Ms. Meishing, is making masks for ACS families (see attached pics). 五年級陳美杏老師將制作口罩套給奧斯汀中文學校家庭, 若有需要的家庭請回覆此信, 請附上郵遞地址, 收件人及數量.

ACS
======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 04/09/20 奧斯汀中文學校週報

這星期日為復活節放假一次, 不上課. There is no school this Sunday.

今年不舉辦說故事/朗讀比賽. Speech and story telling contest is cancelled due to technical issue this year.

疫情期間請大家保持良好衛生習慣, 常洗手. Please make sure no touching your face with unclean hands.

*請家長上課後在週一前填寫網上簽到表, please fill up ACS online attendance google form by Monday after each class https://forms.gle/R9Qc27eEspLQjhNJ6

*本週影片請家長"LIKE"中文學校臉書, 如此每週可看到影片哦!
https://www.facebook.com/AustinChineseSchool/videos/2501997526717669/

*please also "LIKE" Austin Chinese School facebook to receive the latest information and weekly video. Here is the video of this week.
https://www.facebook.com/AustinChineseSchool/videos/2501997526717669/

祝大家有個愉快的假期. Wish you have a relaxing Easter.

Anny Wang, ACS principal
======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 03/26/20 奧斯汀中文學校週報

各位家長, 學生

希望你們有個輕鬆,舒服的春假時光.

奧斯汀教育局因疫情的緣故暫停面授教學, 學校將自3月29 起改為網路線上授課, 直到教育單位和奧斯汀社區大學(ACC)同意開放校區. 這幾天各位家長將陸續會收到老師們通知上課的方式, 時間與內容, 請耐心等候, 若這星期六還沒收到emial 時 , 麻煩主動與老師或學校聯繫.

老師們過去一個多禮拜來犧牲假期,為了適應各種線上平台、尋找有趣有效的線上互動以及教學方法絞盡腦汁。網路授課對老師們是全新的挑戰,我想對家長和學生也是如此。
在這個非常時期,學校希望維護學生受教權的同時也能持續點燃學生們對中文學習的興趣,種種變動需要一些適應期,希望各位家長能夠諒解。
此外,面對這樣一個全新體驗和嘗試,一開始或許會有一段磨合期,由於遠距教學和課堂教學本質上的差異,平常的課程活動可能無法全盤搬上網路,老師們需要重新設計課程並隨時視情況調整,第一次線上教學可能會有許多意料之外的狀況和需要改進的空間,懇請大家諒解,也請相信老師們真的很盡心盡力在收集各種資訊,犧牲自己的時間來追求最好的教學效果,盡一切努力幫助學生。
希望家長們與老師合作一起幫助學生們學習中文,傳承中華文化。我們的老師們真的很棒,歡迎各位家長反饋建議的同時也給老師點鼓勵,他們需要你們支持,謝謝大家。

有關課後活動部分, 文化課 和 書法課 取消直到可以面授時才開始.
中國結- 老師改為網路授課, 老師會跟學生聯繫.
成人太極, 兒童功夫班- 老師會自行與學生聯繫.

謝謝家長的了解與支持.

zoom meeting instruction step by step link 架設視訊會議的方法與步驟
https://docs.google.com/presentation/d/1XqSGBYzibUsVWzzxAi7eaE8UXlFpkOAX...

Due to the recent coronavirus outbreak, the Austin education bureau decides to suspend all classroom learning environment. Until further notification from Ministry of Education and Austin Community College, Austin Chinese School will start online classes, beginning on March 29. Parents should be receiving emails from respective grade level teachers within these days, regarding how each class will be delivered, the starting time of each class and its class content. Please take the initiative to get in touch with your teacher, if you did not receive an email by Saturday.

In additional to a couple of weekdays working on lesson plans, teachers also sacrifice their spring break to get themselves familiarized with online meetings, looking up interesting online resources and teaching strategies to help students learn. The biggest challenge for teachers is to manage online classes through different perspectives. I believe parents and students will encounter the same situation as well. In this crucial moment, Austin Chinese School aims to defend the right of education and hope to maintain students' interest to continue learning Chinese. It takes time to make all these changes and adjustments. We appreciate your patience and understanding.

Furthermore, we are facing a brand new practice and attempt. There is a possibility of a phase-in period in the beginning, due to a difference between long distance online learning and face-to-face classroom environment. Some of the hands-on and weekly activities may not be carried out via online learning. Teachers please adjust the curriculum according to students' needs. We may encounter some technical issues and unexpected situations on the first online class that needs room for improvement. We thank everyone for your understanding. Please have faith with the teachers, as they are dedicated to do their best to gather various teaching resources. They sacrifice their own time to pursue the best learning outcome. They also strive to help our students. I hope that parents can collaborate with our teachers to ensure learning can take place successfully, preserving and passing down the Chinese culture to our students. We have a fabulous team of staff. While we welcome any feedback and suggestions, please motivate our teachers. They need your support. Thank you!

As for the extra curriculum, cultural class and Chinese calligraphy class will be postponed, due to the necessity of face-to-face teaching. Chinese knotting class will be carried out online. The instructor will be touch with you. The instructor of the Adult Taichi and Kids Gong Fu class will get in touch with you as well.

Best,

Anny, ACS principal
====================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 03/13/20 奧斯汀中文學校週報

三月十五日 和 三月 二十二日 為春假, 放假不上課. 祝大家有個愉快的假期.
No school on 15th and 22nd of March for spring break.

因 奧斯汀社區大學 (ACC) 延長春假的關係, 三月二十九日的課程將改為網路課室教學, 有關細節目前正在建立中, 近期內各年級老師將會與家長聯繫.
Due to the closure on on 29th of March in Austin Community College, we will switch our classroom to virtual classroom. We are getting ready for setting up on-line classroom for each classes now. Please keep in touch with your teacher.

請大家保重身體, 請戴口罩如果需要去人多的地方, 不用不潔之手觸摸眼鼻口. Please take good care of yourself. Don't go to crowded placed or do wear a mask if you have to go and don't touch your eyes, nose and mouth without cleaning your hands.

All the best,

Anny Wang, ACS principal
======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 03/05/20 奧斯汀中文學校週報

**本週日校園輪職班級為三年級家長. Campus Patrol for this Sunday is 3th Grade.

Mar 8, 2020 - Daylight Saving Time Starts 本週日日光時間調整開始, 請留意.

因應最近流行病毒的傳播, 希望各位家長注意, 如小朋友有發燒, 咳嗽, 流鼻水不舒服症狀請留在家休息. Please keep your child at home if he/she doesn't feel well.

本週期中考, 家長請提醒學生並協助學生複習; 在校內請保持走道安靜。Please help your child prepare midterm and please lower your voice while our students are doing their midterm this week.

本週影片請家長"LIKE"中文學校臉書, 每週可看到影片哦!
https://www.facebook.com/AustinChineseSchool/videos/3093257720706709/

please also "LIKE" Austin Chinese School facebook to receive the latest information and weekly video. Here is the video of this week.
https://www.facebook.com/AustinChineseSchool/videos/3093257720706709/

Anny Wang,
ACS principal

=====================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 02/27/20 奧斯汀中文學校週報

**本週日校園輪職班級為四年級家長. Campus Patrol for this Sunday is 4th Grade.

因應最近流行病毒的傳播, 希望各位家長注意, 如小朋友有發燒, 咳嗽, 流鼻水不舒服症狀請留在家休息. Please keep your child at home if he/she doesn't feel well.

課後活動有成人會話班, 成人太極班, 小朋友功夫班, 中國結班, 中英書法班, 民俗文化班, 舞蹈班仍有名額, 有興趣的家長和小朋友歡迎到學校櫃台報名.
Please encourage your child to sign up Kong-Fu class, Chinese knot class, calligraphy, Chinese folks culture class, Chinese dance class.

重要日期 important dates:
03/08/20 期中考 (mid-term)
03/15/20, 03/22/20 春假不上課 spring break-no school
04/12/20 復活節不上課 Easter Day-no school
04/19/20 演講比賽 Speech contest
05/17/20 期末畢業典禮 graduation and end of year ceremony
五年級美杏老師將在每個月的第一個上課日下課後3:40~4:40為全校義剪髮, 自由捐款, 款項將捐給學校, 本週日義剪.
Our 5th grade teacher, Ms. Meishing, will run a hair-cutting fundraising for ACS on the first Sunday of each month. All donation will go to ACS. The next event will be held this Sunday from 3:40 to 4:40.

Anny Wang

=====================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 02/21/20 奧斯汀中文學校週報

**本週日校園輪職班級為五年級家長. Campus Patrol for this Sunday is 5th Grade.

請家長"LIKE"中文學校臉書, 每週可看到上課影片! 本週影片連結如下
https://www.facebook.com/AustinChineseSchool/videos/632002807627090/
please also "LIKE" Austin Chinese School facebook to receive the latest information and weekly video. Here is the video of this week. https://www.facebook.com/AustinChineseSchool/videos/632002807627090/

重要日期 important dates:
03/08/20 期中考 (mid-term)
03/15/20, 03/22/20 春假不上課 spring break-no school
04/12/20 復活節不上課 Easter Day-no school
04/19/20 演講比賽 Speech contest
05/17/20 期末畢業典禮 graduation and end of year ceremony
Anny Wang,
ACS principal
======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 02/07/20 奧斯汀中文學校週報

**本週日校園輪職班級為七年級家長. Campus Patrol for this Sunday is 7th Grade.

因應最近冠狀病毒的傳播, 希望各位家長注意, 如小朋友有發燒, 咳嗽, 流鼻水不舒服症狀請留在家休息. Please keep your child at home if he/she doesn't feel well.

二月十五日本校將參與奧城中華文化節的活動, 若您和您的家人有興趣一同與民眾介紹中文學校及台灣文化, 請上網登記義工服務輪職表; ACS is going to participate annual Culture Festival of Austin on Feb, 15. Please join up by signing up this volunteer sign-up. You will be interacting with visitors in this event. https://www.signupgenius.com/go/9040E48A4AA28A1FA7-0215
=====================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 01/30/20 奧斯汀中文學校週報

**本週日校園輪職班級為八年級家長. Campus Patrol for this Sunday is 8th Grade.

因應最近冠狀病毒的傳播, 希望各位家長注意, 如小朋友有發燒, 咳嗽, 流鼻水不舒服症狀請留在家休息. Please keep your child at home if he/she doesn't feel well.

課後活動從這星期日 二月二日開始, 有成人會話班, 成人太極班, 小朋友功夫班, 中國結班, 中英書法班, 民俗文化班, 舞蹈班仍有名額, 有興趣的家長和小朋友歡迎到學校櫃台報名.
Starting from this Sunday, February 2nd, our extra-curriculum classes will resume. Please encourage your child to sign up. There are Kong-Fu class, Chinese knot class, calligraphy, Chinese folks culture class, Chinese dance class and adult v.s child bilingual classes.

二月十五日本校將參與奧城中華文化節的活動, 若您和您的家人有興趣一同與民眾介紹中文學校及台灣文化, 請上網登記義工服務輪職表; ACS is going to participate annual Culture Festival of Austin on Feb, 15. Please join up by signing up this volunteer sign-up. You will be interacting with visitors in this event. https://www.signupgenius.com/go/9040E48A4AA28A1FA7-0215

五年級美杏老師將在每個月的第一個上課日下課後3:40~4:40為全校義剪髮, 自由捐款, 款項將捐給學校, 第二次義剪將於二月二日舉行.
Our 5th grade teacher, Ms. Meishing, will run a hair-cutting fundraising for ACS on the first Sunday of each month. All donation will go to ACS. The next event will be held this Sunday from 3:40 to 4:40.

Best,

Anny Wang, ACS principal
======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 01/22/20 奧斯汀中文學校週報

各位家長,老師 新年快樂! Happy New Year!

這星期日 一月二十六日 要開學了, 同時也有春節慶祝活動, 歡迎家長邀請家人, 朋友一同參加春節慶祝活動. 家長會長 (PTA) 已傳出活動訊息, 請留意.

Austin Chinese School will be hosting the 2020 Chinese New Year Celebration on Sunday, January 26th, from 2:10-3:30 pm. Here are some information:

1. We will have a food and snacks booth setup for that day. Please use the following SignUp Genius link to signup for food/snack items: https://www.signupgenius.com/go/30e0b4ca8a922a6fc1-2020
(Please drop off items at Room 2201 - Pre-K classroom)

2. Encourage kids to wear traditional Chinese outfits to school on the day of the celebration. If you have any extra outfits to share, please bring them to our photo booth.

3. Invite friends and families to come and celebrate with us.

這學期課後活動將增添舞蹈班, 舞蹈老師:Charlotte 陳老師 (同時也擔任八年級老師)熱愛舞蹈, 參與多項比賽表演, 舞蹈多元化, 表演經驗豐富, 歡迎有興趣的小朋友報名參加.
There will be a new child dance class starts this semester by our 8th grade teacher, Ms. Chen. She is an experienced teacher and had led many dance performances worldwide. For the learning objective of this dance class, Ms. Chen wants to lead kids to enjoy the joys of dance and music. And this class will have a performance at the semester school party in May. Please check with our front desk if you need more details.

僑務委員會2020海外青年英語服務營2月1日開始報名, 有興趣的家長可以參考附件. 線上報名網站及資料查詢 https://teenage.ocac.gov.tw/
The program will be held from July 4th to 29th, 2020. There are 546 volunteer spots available. Volunteers shall participate in training courses during the first week, teach English at one of various rural schools during the second and third weeks, and conduct a tour of various areas of Taiwan during the last week.

The Application period is from February 1st to 29th , 2020. registration online link

Best,

ACS principal, Ms. Anny
======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 12/13/19 奧斯汀中文學校週報

本學期最後一天為十二月十五日, 當天學生有期末考及跳蚤市場兑奬活動.
The last day of of this fall semester is Dec 15 and students will have their final and do flea market activity.

下學期開學日為一月二十六日, 同時也有春節慶祝活動, 請家長留意. *附上學校 2020 年春季行事曆. ACS will resume on Jan 26, 2020. On the first day of school, it will also be our annual Chinese New Year celebration. Please look for details from the emails PTA will send. Please download new calendar for spring semester.

在為家人購買禮品時, 請家長在amazon購物時, 點入amazon smile 網站購物, 本校將獲取0.5%的捐款金, 請大家把奧斯汀中文學校的amazon smile連結轉寄給關心奧斯汀中文學校的人! https://smile.amazon.com/ch/74-2508006
Please help ACS raise fund through "amazon smile". ACS will receive 0.5% of your purchase. Please forward this link to whom would like to help ACS. https://smile.amazon.com/ch/74-2508006

另一個日常的Randalls超市好鄰居慈善撥款機制, 只要您填寫附件表格交給Randalls 櫃台, Randalls將會自動地提撥1%您的購物金額到奧斯汀中文學校, 本校代號為 # 13963, 請下載表格。

Good neighbor charity program is organized by Randalls market. This program will donate 1% of your purchase to ACS every time. This is a great opportunity to help ACS develop steadily. Please download the file and fill it out and submit it to any Randalls near you. Our charity number is #13963.

感謝家長這學期來對學校的幫忙, 小朋友的認真努力學習. Thanks for all support on helping ACS staffs run this school and helping your child learn Chinese.

祝大家 Best,

佳期愉快 !

Happy Holidays !

奧斯汀中文學校

校長
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Austin Chinese School Weekly News 12/05/19 奧斯汀中文學校週報

本學期最後一天為十二月十五日, 當天學生有期末考及跳蚤市場兑奬活動. 如果您還未為您的孩子註冊春季班, 本週您將會收到註冊單.
The last day of of this fall semester is Dec 15 and students will have their final and do flea market activity. You will receive spring registration form if you haven't prepaid yet this Sunday.

*附上學校 2020 年春季行事曆, 請家長留意.
Please view year of 2020 spring semester schedule.

學校為了鼓勵學生的學習, 期末將舉辦學生用點數換獎品活動, 參加辦法老師已經發放單子給各位家長和學生, 請留意, 如有任何問題請到櫃檯詢問, 也歡迎提供獎品. 截止日為12 月8日.
There will be an end of semester trading market for rewarding our hard-working students. Students will spend their school bucks they earned in class on ACS trading market. Please donate as many prices as possible for this event. Please talk to any ACS administrators for more details.

五年級美杏老師將在每個月的第一個上課日下課後3:40~4:40為全校義剪髮, 自由捐款, 款項將捐給學校, 第一次義剪將於十二月八日舉行.
Our 5th grade teacher, Ms. Meishing, will run a hair-cutting fundraising for ACS on the first Sunday of each month. All donation will go to ACS. The first event will be held on the 8th of December from 3:40 to 4:40.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Austin Chinese School Weekly News 11/7/19 奧斯汀中文學校週報

**本週日校園輪職班級為 大甲班家長. Campus Patrol for this Sunday is Kindergarten Grade.

學校為了鼓勵學生的學習, 期末將舉辦學生用點數換獎品活動, 參加辦法老師已經發放單子給各位家長和學生, 請留意, 如有任何問題請到櫃檯詢問, 也歡迎提供獎品.
There will be an end of semester trading market for rewarding our hard-working students. Students will spend their school bucks they earned in class on ACS trading market. Please donate as many prices as possible for this event. Please talk to any ACS administrators for more details.

功夫班廖老師將辦2020 年全美戶口調查座談會, 希望家長能踴躍參加.KongFu teacher, Mr. Liao, will held a the United States Census forum at ACS. Please join us.
日期(Date) : 11 月 10 日 (11/10/19)
地點(Location): ACC 北方入口處(中文學校櫃檯後方) ACC North Entrance behind ACS office counter
時間Time: 1:40 pm-2:00 pm

奧斯汀中文學校長袖校服預購單連結https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeCAA2sjLsSF8nekwC1I2cFcay4jZoDXVSjVkrB7b96Y_os3Q/viewform?usp=sf_link
請於11/11/19前填表, 顏色任選, 一件$16 .
Please submit this ACS long-sleeve shirt pre-order form by 11/11/19. $16 per shirt. https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeCAA2sjLsSF8nekwC1I2cFcay4jZoD...

五年級美杏老師將在每個月的第一個上課日下課後3:40~4:40為全校義剪髮, 自由捐款, 款項將捐給學校, 第一次義剪將於十二月八日舉行.
Our 5th grade teacher, Ms. Meishing, will run a hair-cutting fundraising for ACS on the first Sunday of each month. All donation will go to ACS. The first event will be held on the 8th of December from 3:40 to 4:40.

Best,

Anny Wang, ACS principal
===================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 10/10/19 奧斯汀中文學校週報
**本週日校園輪職班級為四年級家長. Campus Patrol for this Sunday is 4th Grade.

訂購校服線上訂單連結 Please fill out this online form to order school Tshirt for you and your child.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScDybguQ3XxESbSTB9jhP0W6POtXG2O...

奧斯汀台灣商會訂於十月二十六日(星期六) 11:00 am 到 2:00 pm 于亞裔文化中心舉辦雙十國慶聯歡會, 本校課外活動功夫班小朋友當天會有表演, 歡迎大家參加觀賞小朋友的表演並給予鼓勵和支持. 活動細節如附件.
There will be a Taiwan's National Day celebration on Oct 26 organized by Austin Chapter of Taiwanese Chambers of Commerce. Our Kong-Fu classes will preform Tai-Ji and child Kong-Fu on the stage. Please come and support our students. Please see details from the attached file.

Regards,
Anny Wang, ACS principal
======================================================================================================================

**本週日校園輪職班級為五年級家長. Campus Patrol for this Sunday is 5th Grade.

感謝家長上星期來參加家長/老師座談會, 如果還有教學問題歡迎隨時與老師聯繫. 也非常感謝FASCA 的義工小朋友和些許家長幫忙識字活動, 讓本校的小朋友在遊戲中快樂學習,復習中文字.
Teacher-Parents meeting and annual word recognition went very well last Sunday. Please talk to your child's teacher or ACS staffs anytime to discuss anything about Chinese learning. We are also grateful for having FASCA students help in organizing this event.

訂購校服線上訂單連結 Please fill out this online form to order school Tshirt for you and your child.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScDybguQ3XxESbSTB9jhP0W6POtXG2O...

學校加入一些購物捐款的來源, 麻煩各位家長能加入下面的連結, 購物同時也能對學校有一點幫助.
*Amazon.com: There is also amazonsmile program you could help for raising funds for ACS. https://smile.amazon.com/ch/74-2508006 ACS will receive 0.5% of your purchase.
*Amazon: 請家長在amazon購物時, 點入amazon smile 網站購物, 本校將獲取0.5%的捐款金, 請大家把奧斯汀中文學校的amazon smile連結轉寄給關心奧斯汀中文學校的人!
*Randalls: Good neighbor charity program is organized by Randalls market. This program will donate 1% of your purchase to ACS every time. Please download the file and fill it out and submit it to any Randalls near you. Our charity number is #13963.

https://www.randalls.com/content/dam/store/good-neighbor/GOOD_NEIGHBOR_B...

*Randalls: 另一個日常的Randalls超市好鄰居慈善撥款機制, 只要您填寫附件表格交給Randalls 櫃台, Randalls將會自動地提撥1%您的購物金額到奧斯汀中文學校, 本校代號為 # 13963, 請下載表格。

ACS principal

Anny Wang
====================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 09/12/19 奧斯汀中文學校週報

**本週日校園輪職班級為八年級家長. Campus Patrol for this Sunday is 8th Grade.

請需要新的停車證的家長儘快到櫃台登記付款, 由學校統一購買, 截止日為 9 月 22 日. 學校會準備電腦讓各位輸入個人資料, 請備妥: 駕照姓名, email, 車子年份, model , make, 車牌號碼, 車子 Vin number.

Please check with ACS staffs for purchasing "NEW" parking permit for this school year. The deadline of purchasing permit is September 22. Please have your licence, email address, licence plate, car model, and Vin number ready for register.

這星期日有 學校與家長座談會, 請每位家長留步參加, 各班班媽或班爸務必參加. 會議結束後有中秋節活動攤位, 歡迎家長與小朋友一起同樂.

There will be a moon festival activity right after school-parents conference. You are very welcome to join us this Sunday.

Time : 1:40-2:00

Location : 北方入口櫃台處North Entrance

課後活動從9月15日開始, 有成人會話班, 成人太極班, 小朋友功夫班, 中國結班, 中英書法班, 民俗文化班, 舞蹈班仍有名額, 有興趣的家長和小朋友歡迎到學校櫃台報名.
Starting from this Sunday, September 15, our extra-curriculum classes will be running. Please encourage your child to sign up. There are Kong-Fu class, Chinese knot class, calligraphy, Chinese folks culture class, Chinese dance class and adult v.s child bilingual classes.

Best,

ACS principal, Anny Wang
=====================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 05/17/19 奧斯汀中文學校週報

感謝各位老師的教導和家長的支持。在異國裏能讓我們的下一代學習到中華固有的文化。奧斯汀中文學校是非營利的學校,為了孩子能學習傳統文化而組成。感謝各位家長和義工們對學校的付出和奉獻,大家辛苦了一整年, 這週日是奧斯汀中文學校的畢業典禮及期末表演, 請邀請您的親朋好友來參觀演出, 來支持您的孩子!

畢業典禮從兩點開始, 四點結束, 地點在Hyde Park church: 3901 Speedway, Austin, TX 78751

請隨時注意ACS發給您的信件, 將於近期內公布開學日.

暑假期間請温習生字, 開學後將有識字比賽, 各冊字卡連結https://drive.google.com/drive/u/1/folders/0B3yB0J48XpQeTzZ0bjBvNkNFUzA

Thanks for your whole year support to Austin Chinese School and the result of this is your child had completed a whole year of academic Chinese study in ACS. We are so proud of them! As you know, we will have graduation and end of year performance at Hyde Park church from 2:00 to 4:00. Please invite your families and friends to come.

Please don't forget to review all vocabulary your child had learned over the year and they will have word recognition contest when fall semester starts. Here is the link that you can find your vocabulary list.

https://drive.google.com/drive/u/1/folders/0B3yB0J48XpQeTzZ0bjBvNkNFUzA

Please look for emails sent by ACS. We will announce the date when Fall semester starts.

See you all in the graduation and end of year performance this Sunday.

Best,

ACS Adm
======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 4/18/19 奧斯汀中文學校週報

*上星期本校朗讀說故事比賽, 非常精彩成功. 謝謝同學們辛苦的準備和家長的幫忙, 也謝謝各位評審的幫忙讓比賽能圓滿完成.
We did another successful speech contest last Sunday. All students are well prepared! Many thanks to ACS staffs and parents help students enjoy this event. We are looking forward to another speech contest next year!

*這星期日 四月二十一日為復活節, 學校放假一次, 祝假期愉快!
There is no school this Sunday, April 21. We will see you on April 28 and happy Easter holiday.

*五月十一日星期六也華語班及課後活動班正常時間補課, 雙語班另行通知, 教室變動, 也另行通知. We will have a make-up lesson on the 11th of May, Sunday as usual schedule except bilingual classes. We will send out new classroom assignment soon.

*海外華校學生徵文比賽, 繪畫比賽及書法比賽由中文學校統一寄送到台灣請於五月十九日前交到櫃台, 詳細內容請參照附件, 請鼓勵有興趣有天份的孩子們參加。

ACS Adm
======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 4/11/19 奧斯汀中文學校週報

**本週校園輪職班級為大甲班. Campus Patrol for this week is kindergarten.

** 這星期為本校朗讀說故事比賽, 請家長學生準備到校. 也歡迎家長留下觀賞. Speech contest will be held on the 14th of April. Please come and support your child and school.

** 歡迎 休士頓僑教中心楊副主任將於這星期日四月十四日來探訪本校. There is a special guest, Mr. Yang, from Culture Center of TECO in Houston coming to visit this Sunday.

** 補課通知: 因三月十日 ACC Campus 水管漏水問題停課, 將於 五月十一日 星期六補課一次, 上課時間會有微調 , 上課教室也會有所變動, 日期接近時將會通知. 請家長事先將日期預留下來. Due to the incident of ACC campus closed last month, we will have make-up lesson on Saturday on the 11th of May. Class schedule might be different from our usual hours. We will give you notice as soon as possible.

Best,

ACS Adm
=====================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 3/28/19 奧斯汀中文學校週報

*這星期日三月三十一日, 恢復正常上課. ACC campus is open. All classes will run as usual schedule.
*本週校園輪職班級為二年級. Campus Patrol for this week is 2nd grade.

* 【美南地區海外青年志工培訓(FASCA)】將與北美青少年領袖協會 (CYLA) 合作於8/2~8/4 在休士頓僑教中心舉辦 2019 LEADERSHIP CONFERENCE 培訓活動,歡迎7-11年級青少年 (14-17 歲)報名參加。

活動除有三日研習培訓 (8/2含晚間課程,不住營) ,並將舉辦全年持續性【培力計畫】,希望透過培訓及僑社活動的服務與學習,培育您的孩子成為具有文化涵養與領導長才的青年。

每位學員培訓結業後,可參與休士頓僑教中心規劃之全年度培力計畫(奧斯汀也有培力活動),參與僑社或主流社區服務活動,若參訓學員服務時數累積超過100小時,諮詢導師將協助透過「休士頓中文學校聯誼會」申請「美國總統志工服務獎」,使未來升學之路更加寬廣,歡迎 7-11 年級華裔青少年加入,一起學習成長,晉升社會菁英行列!

本培訓活動即日起至 5月15日 受理報名,額滿為止,報名網站: https://goyca.wceoprogram.org/goyca

FASCA 2019 LEADERSHIP CONFERENCE
Houston: August 2, 2018 -- August 4, 2019
Day 1 -- 2:00 p.m. to 8:30 p.m.
Day 2 -- 8:30 a.m. to 6:00 p.m.
Day 3 -- 8:30 a.m. to 6:00 p.m.

任何問題請洽 FASCA 諮詢導師
Houston:James Hsu, jamesbin@hotmail.com
DFW: Shu Lam, fasca.dfw@gmail.com
Austin 負責家長: Grace Wang, austinfasca@gmail.com

*Keep Austin Beautiful Park Cleaning Day
(Followed by Volunteer Appreciation Party)

April 13, Saturday, 9-11am,
Dove Springs District Park (same Park as last year),
5801 Ainez Dr (78744).
We have the whole park to ourselves to do the cleaning up

Followed by (optional)
Volunteer appreciation party,
11:30-1:30, Saturday
Givens District Park, E 12th St.
We get to enjoy free (simple) lunches, kids activities and music

報名連接:https://keepaustinbeautiful.givepulse.com/…/105719-Dove-Spr…
每個義工(包括大人小孩)都要報名,以保證能夠拿到T-shirt.

ACS Adm

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Austin Chinese School Weekly News 3/12/19 奧斯汀中文學校週報

* ACC Campus 上星期日因漏水問題, 所以臨時取消上課, 學校也儘快的通知各位家長, 謝謝各位家長的諒解. 目前漏水問題還沒處理妥當, 所以三月十七日 無法補課. 有關補課事誼還與ACC 協商中, 如有進一步消息會跟各位家長聯繫.

三月十七日 和 三月二十四日 為春假假期, ACC不開放, 學校不上課. 三月三十一日開始上課

Due to the water leaking problem at ACC highland mall campus, the campus closed last Sunday. We are sorry we couldn't send out the notice earlier on that day and thank you for your consideration for this incident! ACC highland campus remains closed today and couldn't promise we could do the make-up day this Sunday! We will keep in touch with ACC and give you the latest updates. ACS will resume the class after spring break which is 03/31/19.

*請家長在春假期間撥空幫學生準備朗讀說故事比賽.
Please help your child prepare story telling contest over the spring break.

*overseas Taiwanese information: 駐休士頓台北經濟文化辦事處暨僑教中心將於2019年4月13日在德州首府奧斯丁市辦理行動領務及僑胞卡申辦服務

為服務居住在奧斯丁地區鄉親,駐休士頓台北經濟文化辦事處及僑教中心訂於2019年4月13日(星期六)上午10時至12時在佛光山奧斯丁香雲寺(I. B. P. S. Austin;地址:6720 N. Capital of Tx Hwy, Austin, TX 78731)辦理行動領務及僑胞卡申辦服務。
奧斯丁地區鄉親倘需申請換(補)發護照、辦理文件證明業務或赴臺灣簽證等,敬請事先填妥申請書及相關表格,並備妥相關證件及填妥地址之回郵信封後到現場遞件。本處將攜回申請文件,並於辦理完畢後依據所附之回郵信封郵寄申請人。申請相關規定、費用及所需文件與表格,敬請自「駐休士頓台北經濟文化辦事處網站」(http://roc-taiwan.org/ushou)領務組項下查詢與下載,或電話詢問(1-713-626-7445)。
另倘擬申辦僑胞卡之鄉親,敬請(一)現場填申請表;(二)事先印妥美國護照、綠卡或中華民國護照資料頁及僑居加簽頁影本,附於申請表後;(三)當天攜帶美國護照、綠卡或中華民國護照到現場驗證。現場驗證通過,現場直接發卡,歡迎僑胞多利用。
關於服務地點查詢,請洽奧斯丁香雲寺(電話:512-346-6789)。

ACS Adm

======================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 3/01/19 奧斯汀中文學校週報

~本週校園輪職班級為四年級~Campus patrol of this week is 4th grade~

*休士頓僑教中文新任 陳奕芳主任在Line群組裡開設了"奧斯汀德南僑領僑胞團", 若您要收到最新的僑教服務及僑胞回台服務等訊息請搜尋並加入! 此群組僅限於奧斯汀及SanAntonio地區, 不包括休士頓地區!

*歡迎您的子女加入英語教學志工行列

對象:就讀11年級以上且於2019年11月30日前年滿17足歲,但未滿25足歲之青年,並以英語為母語、能簡單中文溝通、且適應團體生活者。
時間:2019年6月29日至7月27日
報名:即日起至3月15日止接受線上報名https://teenage.ocac.gov.tw 除上網建立個人帳戶,報名表及相關資料,請送(寄)至休士頓華僑文教服務中心(10303 Westoffice Dr. Houston, TX 77042),成績單則另由學校直接寄至僑教中心。相關簡章及報名表件可至(www.ocac.gov.tw) /僑生服務/青年研習/英語服務營下載運用,或洽僑教中心張小姐:713-789-4995分機113,電子郵箱:lorrainec@houstonocac.org

*中華民國兒童美術教育學會「中華民國第屆世界兒童畫展」,即日起至2019年4月30日截止徵求畫展作品,報名者請至國立臺灣藝術教育館臺灣教育網(http://ed.arte.gov.tw)或至中華民國兒童美術教育學會網站(http://www.kaearoc.org.tw/html)下載相關報名資料。

Best,
ACS Adm
=====================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 2/21/19 奧斯汀中文學校週報

感謝家長們熱情參與, 我們收到AmazonSmile 的捐款$15.28! (是從十月一日到十二月三十一日).

A $15.28 donation from the AmazonSmile Foundation as a result of AmazonSmile program activity our ACS shopped for us between October 1 and December 31, 2018. Thank you very much and please continue supporting this program for ACS!

請家長在amazon購物時, 點入amazon smile 網站購物, 本校將獲取0.5%的捐款金, 請大家把奧斯汀中文學校的amazon smile連結轉寄給關心奧斯汀中文學校的人! https://smile.amazon.com/ch/74-2508006

*休士頓僑教中文新任 陳奕芳主任在Line群組裡開設了"奧斯汀德南僑領僑胞團", 若您要收到最新的僑教服務及僑胞回台服務等訊息請搜尋並加入! 此群組僅限於奧斯汀及SanAntonio地區, 不包括休士頓地區!

Please help ACS raise fund through "amazon smile". ACS will receive 0.5% of your purchase. Please forward this link to whom would like to help ACS. https://smile.amazon.com/ch/74-2508006

奧斯汀中文學校上週六參加了由華盟Austin-Chinese American Network舉辦的春節文化節的活動, 我們代表了台灣展現出台灣人的精神與文化, 來參與本攤位活動的民眾絡繹不絶! 感謝FASCA的青少年文化大使為民眾設計了精緻的台灣原住民圖騰桌布活動, 以及中文學校的義工及老師和各方協助, 把這次的台灣文化展出辦得有聲有色, 大家讚不絶口! 也感謝僑教中心陳主任和辦事處何組長蒞臨! 我們期待下次有機會再代表台灣展現台灣人勤奮努力而充滿活力的特殊文化精神!

Last Saturday, Austin Chinese School represented Taiwan culture at the culture festival organized by ACAN this year. It was a big success. Everyone enjoys the activities we designed and the information we provided. It is full with fun and education. We are also so grateful for having FASCA students help at our booth. We are looking forward to hosting many events like this to show TAIWANESE spirit to you!

ACS Adm

======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 2/1/19 奧斯汀中文學校週報

二月十日學校有慶祝春節活動, 請為孩子換上新年衣, 與校長新年照!也歡迎邀請親朋好友參加.

Chinese New Year celebration party is Feb 10. Welcome to invite friends and families to come and celebrate with us.

我們是國立臺灣師範大學專業華語教學團隊,曾承辦多年華語教師研習班;因深感華語教育之重要性,且為提昇海內外學子對學習華語的興趣,本校特別規劃了「華語小大師夏(冬)令營」及「驚艷臺灣-師大華語遊學團」的活動,

我們誠摯邀請對學習華語及中華文化感興趣的朋友們,一起來參加我們豐富且精彩的課程!

生動實用的華語教學與多元豐富的文化景點參訪,帶給海內外學子最不一樣的暑假臺灣經驗!詳細內容請參考附件及專屬網站。

--------------------------------------------------------------------

《2019華語小大師-夏(冬)令營》2019 Little Master Mandarin Summer(Winter) Camp

●梯次日期(Date):

夏令營(Summer Camp):

第一梯次(Session 1):2019年06月24日至07月12日(June 24 to July 12, 2019)

第二梯次(Session 2):2019年07月15日至08月02日(July 15 to August 02, 2019)

第三梯次(Session 3):2019年08月05日至08月23日(August 05 to August 23, 2019)

冬令營(Winter Camp):2019年12月16日至12月27日(December 16 to December 27, 2019)

●招生對象:6-9歲海內外兒童或青少年(6-9 years old)

●優惠方案(Discount):早鳥、舊生、同時報兩梯及五人以上團報

報名網站(website):http://ntnucamp.sce.ntnu.edu.tw/summercamp_tw/ (可切換英文網頁)

聯絡人(Contact):邱先生 Mr. Chiu / 黃小姐Ms. Huang

聯絡電話(Tel):+886-2-7734-5824 / +886-2-7734-5834

Email: wenting741008@ntnu.edu.tw/elena0201@ntnu.edu.tw

FB粉絲專頁:https://goo.gl/Qmppbv

------------------------------------------------------------------------------

² 《2019驚艷臺灣-師大華語遊學團》2019 Amazing Formosa Mandarin Study Tour

◎梯次日期(Date):

第一梯次(Session 1):2019年06月17日至07月05日(June 17 to July 05, 2019)

第二梯次(Session 2):2019年07月08日至07月26日(July 08 to July 26, 2019)

第三梯次(Session 3):2019年07月29日至08月16日(July 29 to August 16, 2019)

第四梯次(Session 4):2019年12月16日至12月27日(December 16 to December 27, 2019)

◎招生對象:14-24歲海內外兒童或青少年(14-24 years old)

◎優惠方案(Discount):舊生、同時報兩梯及五人團報以上

報名網站(website):http://ntnucamp.sce.ntnu.edu.tw/studytour_tw/ (可切換英文網頁)

聯絡人(Contact):邱先生(Mr. Chiu)/ 張小姐(Ms. Zhang)

聯絡電話(Tel):+886-2-7734-5824 / +886-2-7734-5851

Email: wenting741008@ntnu.edu.tw / wendyzhang@ntnu.edu.tw

FB粉絲專頁:https://goo.gl/sZM5l8

² 另有客製化遊學團,歡迎來信或來電洽詢

======================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 1/18/19 奧斯汀中文學校週報

*這星期日一月二十日為 Mrtin Luther King Jr. 假期, 所以放假一次.

*課外活動一月二十七日開課,歡迎大家踴躍報名。

*這學期將開設"雙語幼兒初級班"由雙語老師Ms.Amanda教授,時間為三點四十分到五點四十分,請告知親朋好友!

*另外請各位家長同學特別注意,學校結束下課後,別忘了把您的個人物件帶走。

* 奧斯汀中文學校將代表台灣於二月十六日參加由奧斯汀華裔聯盟在AIDS PAC舉辦之春節文化節活動,時間為十二點到五點三十分,本校活動內容已經設計好,我們每個時段需要三到四個人在攤位幫忙,也歡迎高年級學生站台!大家若有任何代表台灣的文物可展示,請送到櫃台,展後立即歸還!人力輪職表連結於此 https://www.signupgenius.com/go/10C0C44A5AD22A3FA7-0216

*No school this Sunday due to Martin Luther King Jr. Day.

*Extracurricular classes will have the first gathering on Jan.27th, registration is open.

*Please be sure to have all your personal belongings with you when school ends every Sunday.

* We will open a new "child bilingual class for beginners" on the 27th from 3:40 to 5:40. Please let your friends who want to take this class know.

*ACS will represent Taiwan culture to participate the Chinese New Year Culture Festival organized by Austin Chinese-American network at AISD PAC on Feb 16th. ACS needs your time to host our event table from 12:00 pm to 5:30 pm. All families are welcome! We need 3-4 people for each slot. Here is the sign-up link. https://www.signupgenius.com/go/10C0C44A5AD22A3FA7-0216

ACS Adm
======================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 1/10/19 奧斯汀中文學校週報

新年快樂!
Happy New Year!

華語班開學日為一月十二日(星期六), 時間為 1:30 pm. (請見附件)
*First day of spring semester is Saturday, January 12, 2019. (please see attached file)

課後及成人會話班開學日為一月二十七 (請參考附件)
*Extra-curriculum and adult conversational class starts on 27th of January. (Please see attached file)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Austin Chinese School Weekly News 12/12 奧斯汀中文學校週報

感謝全校師生及家長配合, 十二月九日期末表演, 非常精彩. 課外活動班的功夫班和舞蹈班演出非常成功. 期待下學期與大家一起為學生營造更豐富的學習經驗!
Thanks to all ACS staffs, teachers, students and ACS parents's efforts, we had a very successful end of semester performance. ACS is looking forward to working with you next semester and provide educational environment to ACS students.

春季行事曆已公布, 請參考附表.
開學日為一月十二日(星期六), 請家長們留意.
*First day of next semester is Saturday, January 12, 2019. Please see the new semester calendar file with this email.

祝大家假期愉快! 新年快樂!
Wish you have a great holiday and Happy New Year!

Anny Wong (ACS principal)
======================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 12/7 奧斯汀中文學校週報

十二月九日為期末表演, 歡迎大家邀請親朋好友來看表演。
* Please watch out the emails your teacher and PTA send to you regarding to the end of year performance schedule. You are very welcome to invite your families and friends to watch performance. It will be an open house.

春季行事曆已公布, 請參考附表.
開學日為一月十二日(星期六), 請家長們留意. 並請未報名秋季班的家長, 請於十二月九日前到櫃台報名繳費, 九日前報名有優惠.
*First day of next semester is Saturday, January 12, 2019. Please see the new semester calendar file with this email.
You will receive early bird discount if you register your child for new semester by 12/09/18. Please check with ACS front desk.

*請家長在amazon購買聖誕禮物時, 點入amazon smile 網站購物, 本校將獲取0.5%的捐款金, 請大家把奧斯汀中文學校的amazon smile連結轉寄給關心奧斯汀中文學校的人!

https://smile.amazon.com/ch/74-2508006

Please help ACS raise fund through "amazon smile". ACS will receive 0.5% of your purchase. Please forward this link to whom would like to help ACS.

https://smile.amazon.com/ch/74-2508006

祝 大家假期愉快!
======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 11/16奧斯汀中文學校週報

ACC是一個開放型校區, 請大家務必把貴重物品攜帶在身上!
* ACC is an open to public campus. Please bring your valuable items with you all the time.
預購山水衣的家長們, 本週(11/18)請到櫃台領取並付款, 一件十二元。
*Please pick up and pay your pre-order shirt this Sunday at ACS counter. It's $12 per shirt.
十一月二十五日放感恩節, 不上課.
* There is no school on the 25th of November.
十二月二日為期末考, 請為孩子加油打氣, 您若有任何課程上的問題, 請與課任老師保持聯絡。
* The finals will be held on the 2nd of December. Please go over the materials during the break and keep in touch with your teacher if you have any questions.
十二月九日為期末表演, 請留意課任老師及家長會長所寄發出去的信件, 歡迎大家邀請親朋好友來看表演。
* Please watch out the emails your teacher and PTA send to you regarding to the end of year performance schedule. You are very welcome to invite your families and friends to watch performance. It will be an open house.

Best,

Anny Wang (ACS principal)

======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 11/1奧斯汀中文學校週報

十一月四日是日光節約時間。請記得調整時間。

Daylight Saving Time will end at 2 am morning on Sunday, November 4. Please be sure to adjust the clock。

上星期日慶祝萬聖節活動, 謝謝老師, 同學們都很熱情的參與, 非常成功. We had a very successful Halloween event last Sunday. Thank you to all who put efforts on this event.

休士頓國慶晚宴活動與您分享!歡迎點閱!

國慶晚宴影音新聞如下連結, Let's celebrate the National Day of Taiwan through watching this video! https://youtu.be/iuYgeQnurls

好消息! 現在山水衣開放給大家訂購不同顏色, 一共有二十種顏色供您選擇, 尺寸有小孩及大人; 印刷顏色為黑色, 故請勿選擇深色系的衣服, 否則看不見圖案! 請看附件顏色表; 若您已訂購而想改換顏色, 請寫email告知; 謝謝。預購期限11/05

Good News! Now, you could order your shirts from 20 colors. Please see attached file to choose your color. Please avoid dark color shirt because the prints on the shirts is BLACK. Please email back if you want to change your previous order. Pre-order deadline is 11/05

https://www.surveymonkey.com/r/NM6Q5Y6

Best Regards,

Anny Wang (ACS principal)
======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 10/26奧斯汀中文學校週報

學校於北側入口讓學生Trick or Treat。 學生,老師或家長可以著萬聖節服裝參加, 歡迎家長幫學生照相, 老師請依下列時間帶學生到北側入口處討糖。小甲班請於2:20出來討糖和照像,大甲2:30,一年級2:35,雙語2:40,二年級2:45,三年級和四年級2:50,五年級以上2:55,高年級鼓勵參加,有點心。

We will have Holloween trick-or-treat activity this coming Sunday. Please help your child to dress up if he/she likes to. Please have your camera ready to take some scary photos according to this schedule. Pre-k: 2:20, K: 2:30, 1A:2:35, CSL:2:40, 2A: 2:45, 3A&4A: 2:50, 5th-8th grades: 2:55; We will provide some snacks at the front desk.

老師們穿的甲骨文山水衣的訂購單連結, 10/29截止訂購 https://www.surveymonkey.com/r/NM6Q5Y6

Please fill out the online nature scene Tshirt ordering form by 10/29. https://www.surveymonkey.com/r/NM6Q5Y6

請家長在amazon購物時, 點入amazon smile 網站購物, 本校將獲取0.5%的捐款金, 請大家把奧斯汀中文學校的amazon smile連結轉寄給關心奧斯汀中文學校的人! https://smile.amazon.com/ch/74-2508006

Please help ACS raise fund through "amazon smile". ACS will receive 0.5% of your purchase. Please forward this link to whom would like to help ACS. https://smile.amazon.com/ch/74-2508006

另一個日常的Randalls超市好鄰居慈善撥款機制, 只要您填寫附件表格交給Randalls 櫃台, Randalls將會自動地提撥1%您的購物金額到奧斯汀中文學校, 本校代號為 # 13963, 請下載表格。

Good neighbor charity program is organized by Randalls market. This program will donate 1% of your purchase to ACS every time. This is a great opportunity to help ACS develop steadily. Please download the file and fill it out and submit it to any Randalls near you. Our charity number is #13963.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Austin Chinese School Weekly News 10/19奧斯汀中文學校週報

請家長在amazon購物時,點入amazon smile 網站購物, 本校將獲取0.5%的捐款金,請大家把奧斯汀中文學校的amazon smile連結轉寄給關心奧斯汀中文學校的人! https://smile.amazon.com/ch/74-2508006

Please help ACS raise fund through "amazon smile". ACS will receive 0.5% of your purchase. Please forward this link to whom would like to help ACS. https://smile.amazon.com/ch/74-2508006

另一個日常的Randalls超市好鄰居慈善撥款機制, 只要您填寫附件表格交給Randalls 櫃台, Randalls將會自動地提撥1%您的購物金額到奧斯汀中文學校, 本校代號為 # 13963, 請下載表格。

Good neighbor charity program is organized by Randalls market. This program will donate 1% of your purchase to ACS every time. This is a great opportunity to help ACS develop steadily. Please download the file and fill it out and submit it to any Randalls near you. Our charity number is #13963.

Thank you,

Anny Wang (ACS principal)
======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 10/4 奧斯汀中文學校週報

十月十四日是中文學校期中考日。 學生如有疑問請與該班老師連絡。 請家長給小朋友鼓勵打氣。

Midterm is scheduled to take place this coming Sunday, Oct. 14nd. Please contact your teacher if your student has any question regarding their homework or course content, give your student plenty support and encouragement to study.

Best,

Anny Wang
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Austin Chinese School Weekly News 9/27 奧斯汀中文學校週報

九月二十八日是教師節,感謝各位師長熱心教導學生,也預祝老師佳節愉快.

September 28 is Chinese teacher’s day in Taiwan. I appreciate every teachers’ contribution to our students’ education. I wish every teachers have a happy teacher’s day.

中國大陸開始出現恢復繁 (正) 體字的呼籲聲,因為它可以讓學生了解文化的深層意義!More and more people see the value of traditional Chinese characters nowadays. Some governor in China proposed on implementing traditional Chinese characters to elementary education so students will know more about their own culture. Please watch this video to understand more https://youtu.be/WIlb9H5_YFs

Best,

Anny Wang (ACS principal)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Austin Chinese School Weekly News 9/20 奧斯汀中文學校週報

九月二十三日舉行家長老師座談會, 請家長帶小朋友進教室後請留下來參加座談會. 學校櫃台有些小點心, 請家長座談會結束後請到櫃台享用.

九月二十三日一年級到八年級學生有識字比賽,請家長在家幫小朋友練習; 當天也慶祝中秋節!

請家長在amazon購物時,點入amazon smile 網站購物, 本校將獲取0.5%的捐款金,請大家把奧斯汀中文學校的amazon smile連結轉寄給關心奧斯汀中文學校的人! https://smile.amazon.com/ch/74-2508006

學校課外活動班:中國結,兒童舞蹈,扯鈴,成人太極,兒童功夫,軟體筆書法等還有名額,請有興趣的同學還可以報名參加.

Parent – teacher conference will take place on Sep 23.

Students - Chinese Character Recognition Contest will also be on Sep 23, while teachers have meeting with parents. Please help your kid review the previous year vocabularies at home.

We will also celebrate mid-autumn festival when the contest finishes.

Please help ACS raise fund through "amazon smile". ACS will receive 0.5% of your purchase. Please forward this link to whom would like to help ACS. https://smile.amazon.com/ch/74-2508006

Extracurricular classes still available . We offer Chinese knot class, Chinese YoYo, Child dance, Child Kongfu, Adult TaiJi and arts class.

Best,

Anny Wang (ACS principal)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Austin Chinese School Weekly News 9/13 奧斯汀中文學校週報

九月二十三日舉行家長老師座談會, 請家長預留時間參加.

九月二十三日一年級到八年級學生有識字比賽,請家長在家幫小朋友練習; 當天也慶祝中秋節!

請家長在amazon購物時,點入amazon smile 網站購物, 本校將獲取0.5%的捐款金,請大家把奧斯汀中文學校的amazon smile連結轉寄給關心奧斯汀中文學校的人! https://smile.amazon.com/ch/74-2508006

Parent – teacher conference will take place on Sep 23.

Students - Chinese Character Recognition Contest will also be on Sep 23, while teachers have meeting with parents. Please help your kid review the previous year vocabularies at home.

We will also celebrate mid-autumn festival when the contest finishes.

Please help ACS raise fund through "amazon smile". ACS will receive 0.5% from your purchase. Please forward this link to whom would like to help ACS. https://smile.amazon.com/ch/74-2508006

Best,

Anny Wang (ACS principal)

======================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 9/6 奧斯汀中文學校週報
請注意上課時間如下:

1:30-3:35 pm 中文班, 進階班, 雙語漢字班, 成人中級班

3:40-4:40 pm 課外活動班

3:40-5:45 pm 成人初級班

九月九日有 Room Parent meeting , 1:45pm 在北方入口處開會l

課外活動從九月九日開課, 歡迎大家踴躍報名.

中文學校是非營利教育機構 , 尤其需要各位家長加入學校義工行列, 持續支持學校的活動

lesson time :

1:30-3:35 pm Pre-K ~ 8th grade, Advanced class, bilingual conversational , Adult 2

3:40-4:40 pm extra curriculum classes

3:40-5:45 pm Audult 1

Room Parent meeting will be this Sunday on Sep. 9th at 1:45pm by the North side entrance.

Extracurricular classes will have the first gathering on Sep., 9th , registration is open.

To better support our students' Chinese study, ACS welcome and greatly appreciate every parent / guardian's participation and becoming a volunteer.

AttachmentSize
GNP Randalls - Customer Link.pdf317.12 KB
colors.png653.76 KB
writing contest 44.55 KB
drawing and calligraphy contest75.96 KB