週報 Weekly News

5/27/18 News
有關有關107 學年度海外僑民兒童或少年至校短期體驗試辦計畫

檢附新聞稿、申請表及辦理學校名單

歡迎踴躍參加-戀念臺灣帶孩子回家學爸媽的家鄉話活動

有意參加者請於6/12前將申請表email至中心 (下載附件)
=====================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 5/10 奧斯汀中文學校週報
5月13日是中文學校期末考日。 學生如有疑問請與該班老師連絡。 請家長給小朋友鼓勵打氣。

5月13日母親節快樂!

中文學校2018秋季新學期註冊表已發給學生,請家長們踴躍註冊來支持中文學校。

中文學校 40 週年慶將於5月20日下午3點在Thomas Buffet舉行。歡迎老師,家長,學生及校友們參加。也感謝Kiddie Academy的贊助。

Final exam is scheduled to take place May 13th. Please contact your teacher if your student has any question regarding their homework or course content, give your student plenty support and encouragement to study.

2018 fall semester registration form has been distributed. Please show your support to register your child before 5/20.

Austin Chinese School welcomes teachers, parents, students and alumni to join our school 40th anniversary celebration on May 20, 3 pm at Thomas Buffet. We would like to thank Kiddie Academy for sponsoring the event.

======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 4/26 奧斯汀中文學校週報

演講比賽結果將公佈在中文學校網站,感謝所有義務裁判, 行政人員的參與。

「好臺華語夏令營」將於2018年7月 16日至8月3日開課,現正開放報名。課程詳細資訊請參閱附件海 報,或參見官方網站howtaintn u.wixsite.com/chinese。

Austin Chinese School Reading/Storytelling contest result will be posted at our school website. We thank for the help from all voluntary judges and staffs.

"How Tai" Chinese Language and Culture Camp Taiwan, hosted by the Department of Chinese as a Second Language at NTNU, will be held from July 16th to August 3rd, 2018. Online Application is now open. For further information, please see the poster attached or visit our website: howtaintnu.wixsite.co m/Chinese.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Austin Chinese School Weekly News 4/12 奧斯汀中文學校週報

四月二十二日中文學校舉辦朗讀/說故事比賽。比賽當天需要十名裁判,學生需要您的熱心參與和鼓勵。請家長踴躍報名或由值班家長推薦,謝謝!

有關2018華僑救國聯合總會舉辦徵文,書法,繪畫比賽辦法辦法請參考附件。

Austin Chinese School Reading/Storytelling contest will be held on April 22. At least 10 judges are needed for the event. Please volunteer the contest judge to show your support.

===================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 3/29 奧斯汀中文學校週報四月一日不上課,復活節假期。

There is no school for upcoming Sunday (April. 1st), Easter holiday.

===================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 3/8 奧斯汀中文學校週報

三月十一日和三月十八日是春假,中文學校不上課。

There is no school on 3/11 and 3/18-Spring break.

中華民國兒童美術教育學會「中華民國第49屆世界兒童畫展」,即日起至2018年4月25日截止徵求畫展作品,報名者請至國立臺灣藝術教育館臺灣教育網(http://ed.arte.gov.tw)或至中華民國兒童美術教育學會網站(http://www.kaearoc.org.tw/html)下載相關報名資料。

======================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 3/1 奧斯汀中文學校週報

三月四日是中文學校期中考日。 學生如有疑問請與該班老師連絡。 請家長給小朋友鼓勵打氣。

Midterm is scheduled to take place this coming Sunday, March. 4th. Please contact your teacher if your student has any question regarding their homework or course content, give your student plenty support and encouragement to study.

======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 2/22 奧斯汀中文學校週報

奧斯汀中文學校四十週年校刊已發放。感謝美杏教務和老師們的協助。
Austin Chinese School 40th anniversary yearbook has been distributed. Thanks to the help from curriculum director, Meishing, and all the teachers.
為服務居住在奧斯丁地區鄉親,駐休士頓台北經濟文化辦事處訂於2018年3月24日(星期六)下午2時至4時在佛光山奧斯丁香雲寺(I. B. P. S. Austin;地址:6720 N. Capital of Tx Hwy, Austin, TX 78731)辦理行動領務服務。奧斯丁地區鄉親倘需申請換(補)發護照、辦理文件證明業務或赴臺灣簽證等,敬請事先填妥申請書及相關表格,並備妥相關證件及填妥地址之回郵信封後到現場遞件。本處將攜回申請案件,並於辦理完畢後依據所附之回郵信封郵寄申請人。 申請相關規定、費用及所需文件與表格,敬請自「駐休士頓台北經濟文化辦事處網站」 (http://roc-taiwan.org/ushou)領務組項下查詢與下載,或電話詢問(1-713-626-7445)。另關於服務地點查詢,請洽奧斯丁香雲寺(電話:512-346-6789)。

======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 2/15 奧斯汀中文學校週報

二月十六日中國農曆新年,祝大家狗年行大運。

二月十八日慶祝春節活動。

Feb 16 is Chinese New Year. Wish everyone luck in the Year of the Dog.

Chinese New Year celebration party is Feb 18.

======================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 2/8 奧斯汀中文學校週報

H Mart超市(11301 Lakeline Blvd, Austin, TX 78717)將於2月15日星期四上午10:30分隆重開幕,請參照宣傳單關於開幕日贈禮及表演活動。

一場關於稅務的講座: 時間: 2月10日星期六,上午 10點至 12點, 地點:Austin public library-Spicewood springs branch, 地址: 8637 Spicewood Springs Road, Austin, TX 78759

H Mart (11301 Lakeline Blvd, Austin, TX 78717) grand opening time is 2/15 Thursday morning 10:30 am. Please see attached flyer for free gift giveaway and cultural events.

======================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 2/1 奧斯汀中文學校週報

國立臺灣師範大學將舉辦華語夏令營和遊學團,詳情請參考附件宣傳單。

National Taiwan National University (NTNU) is going to hold the annual Mandarin Summer Camp and Study Tour in 2018. Please see attached flyers for more detail information.
=====================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 1/25 奧斯汀中文學校週報

課外活動一月二十八日開課,歡迎大家踴躍報名。

另外請各位家長同學特別注意,學校結束下課後,別忘了把您的個人物件帶走。

Extracurricular classes will have the first gathering on Jan.28th, registration is open.

Please be sure to have all your personal belongings with you when school ends every Sunday.

======================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 12/14 奧斯汀中文學校週報

十二月十七日中文學校期末慶祝活動。
下學期開學日是一月二十一日,祝大家新年如意,佳節愉快。
附件是2108 春季班報名表及行事曆,家長亦可從中文學校網頁下載。

12/17 is Chinese school end of year celebration party.
Spring semester class begins on January 21, 2018. Merry Christmas and happy New Year!
Attach is the 2018 spring semester registration form and calendar, files can also be downloaded from the school web (austinchineseschool.org).

======================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 11/22 奧斯汀中文學校週報
十一月二十六日不上課, 美國感恩節假期。祝大家感恩節愉快。
There is no school for upcoming Sunday (Nov. 26th) due to Thanksgiving holiday. Happy Thanksgiving!

==================================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 11/9 奧斯汀中文學校週報
僑務委員會為鼓勵僑胞回國觀光,特規劃於本年發行僑胞卡,持卡人憑僑胞卡於國內僑胞卡特約商店消費,可享商店提供之相關優惠,特約醫療機構健檢可享專案價,歡迎大家多加利用! 目前已約有1000家特約商店、醫療機構參與,參與企業及店家包含國立故宮博物院、中華航空、長榮航空、新東陽等。 相關特約商店基本資訊、消費折扣或相關優惠內容請至僑胞卡網站:www.ocacocc.net查詢。
==================================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 11/2 奧斯汀中文學校週報
十一月五日是日光節約時間。請記得調整時間。
國語日報社為了服務全球更多想學習華語、喜歡正體字中文閱讀的人士,建置了MDN eReading數位閱讀平台(http://ereading.mdnkids.com),希望藉由網際網路的應用,將本社許多優良的內容,更便利、更完整的提供給全球的讀者,為華語學習及兒少教育盡更多的心力。
Daylight Saving Time will end at 2 am morning on Sunday, November 5.  Please be sure to adjust the clock。
Mandarin Daily News is a nonprofit organization that focuses on public welfare and education.  To provide more service for people who have great interest in traditional Chinese character's reading and study, we are rolling out the “MDN eReading” platform (http://ereading.mdnkids.com/), in the hope of offering the most efficient and complete service to our global readers through the platform, so that they can easily reach our excellent Chinese reading/learning material anytime, everywhere.

================================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 10/26 奧斯汀中文學校週報

學校會在點心時間於北側入口讓學生Trick or Treat。 學生,老師或家長可以著萬聖節服裝。

本週日五年級瑞甜老師將和學生介紹中醫的經絡及中藥材,有興趣的家長歡迎參加!

Students can go Trick or Treat at the north entrance during snack time. Students, teachers and parents are welcome to wear Halloween Costume.

Our fifth grade teacher, Cathy Cai, will give an introduction about traditional Chinese main meridian and medicine this Sunday. Parents are welcome to join.

====================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 10/19 奧斯汀中文學校週報

十月二十二日是中文學校期中考日。 學生如有疑問請與該班老師連絡。 請家長給小朋友鼓勵打氣。

奧斯丁台灣商會將於十月二十一日星期六(10:30am-2pm)在在亞裔資源活動中心(8401 Cameron Rd)舉辦慶祝國慶活動,免費入場及午餐,請各位僑界熱列參與支持。

Midterm is scheduled to take place this coming Sunday, Oct. 22nd. Please contact your teacher if your student has any question regarding their homework or course content, give your student plenty support and encouragement to study.

In celebration of our national day, Austin Chapter of Taiwanese Chambers of Commerce (ACTCC) is going to have a party at Asian American Resource Center (8401 Cameron Rd) this Saturday (10/21) from 10:30 am to 2 pm. Welcome to enjoy the event---free entry and lunch.

======================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 9/28 奧斯汀中文學校週報

請各位家長和老師特別注意,請隨時留意您的個人貴重物件,尤其是手機和錢包。

十月四日是中秋節,敬祝大家闔府平安,佳節快樂.

九月二十八日是教師節,感謝各位師長熱心教導學生,也預祝老師佳節愉快.

Please do not leave your personal belongings unattended. You are responsible for your belongings at all times.

October 4, is Chinese Mid-Autumn / moon festival day. Wish everyone a happy mid-autumn day.

September 28 is Chinese teacher’s day in Taiwan. We appreciate every teacher’s contribution to students’ education, wish every teacher a happy teacher’s day.

---------------------------------------------------------------------------------------
Austin Chinese School Weekly News 9/14/17 奧斯汀中文學校週報

歡迎大家加入奧斯丁中文學校,很高興看到各位返校學習中文.

課外活動從九月十七日開課,歡迎大家踴躍報名.

台灣夜市---想念台灣夜市小吃的朋友有福了.奧斯汀中華聯誼會將於9月16日星期六下午4點到8點在亞裔資源活動中心(地址: 8401 Cameron Road, Austin, TX 78758)舉辦台灣夜市活動.請參閱附件海報.

出於學生安全考量. 本校要求家長要至教室簽到及簽出您的小孩.

中文學校是非營利教育機構,尤其需要各位家長加入學校義工行列,持續支持學校的活動.

另外請各位家長同學特別注意,學校結束下課後,別忘了把您的個人物件帶走.

Thank you all for being part of Austin Chinese School. I hope everyone had a great first-day experience at Chinese School.

Extracurricular classes will have the first gathering on Sep.17th, registration is open.

For the safety concern, parents are required to walk to class and sign their child in/out with the class teacher.

Taiwan Night Market Event—9/16 Saturday, 4-8 pm at Asian American Resource Center (8401 Cameron Road, Austin, 78758). A family friendly event hosted by Chinese Society of Austin featuring street snacks and fun games. Please see attached flyer.

To better support our students’ Chinese study, ACS welcome and greatly appreciate every parent / guardian’s participation and becoming a volunteer.

Please be sure to have all your personal belongings with you when school ends every Sunday.

===================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 5/18 奧斯汀中文學校週報

5月21日期末慶祝及畢業典禮將在Murchison Middle School餐廳 (3700 North Hills Drive, Austin, TX 78731) 舉行。

中文學校2017秋季新學期註冊表已發給學生,請家長們踴躍註冊來支持中文學校。

下學期秋季班開學日在確認之後會,公佈在中文學校網站。其它任何異動訊息也請上中文學校網址查尋。

本校老師於暑假期間有個別輔導教授,有-(1)認字閱讀班-陳美杏老師-7月5日至7月23, 8月19日至開學日,(2)中文,數學和科學-謝國瑜老師-7月28日至8月11日,詳情请洽上述老師, 陳美杏(meishing0617@yahoo.com.tw), 謝國瑜(amanda.tse7523@gmail.com)。

End of school year celebration/graduation party (May 21st) will be held at Murchison Middle School cafeteria (3700 North Hills Drive, Austin, TX 78731).

2017 fall semester registration form has been distributed. Please show your support to register your child before 5/21.

2017 fall semester start date as well as any school updates will be posted on our school web.

Our school teachers offer private tutoring services in summer, including (1) mandarin reading for all ages-7/5 to 7/23, 8/19 to school start date-please contact Meishing Chen (meishing0617@yahoo.com.tw) and (2) math/science/mandarin-7/28 to 8/11-please contact Amanda Tse (amanda.tse7523@gmail.com) .

======================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 5/11 奧斯汀中文學校週報
5月14日是中文學校期末考日。 學生如有疑問請與該班老師連絡。 請家長給小朋友鼓勵打氣。

5月14日母親節快樂!

中文學校2017秋季新學期註冊表已發給學生,請家長們踴躍註冊來支持中文學校。

5月21日期末慶祝及畢業典禮將在Murchison Middle School (3700 North Hills Drive, Austin, TX 78731) 舉行。

Final exam is scheduled to take place May 14th. Please contact your teacher if your student has any question regarding their homework or course content, give your student plenty support and encouragement to study.

2017 fall semester registration form has been distributed. Please show your support to register your child before 5/21.
End of school year celebration/graduation party (May 21st) will be held at Murchison Middle School (3700 North Hills Drive, Austin, TX 78731).

=====================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 5/4 奧斯汀中文學校週報

5月21日期末慶祝及畢業典禮將在Murchison Middle School (3700 North Hills Drive, Austin, TX 78731) 舉行。

End of school year celebration/graduation party (May 21st) will be held at Murchison Middle School (3700 North Hills Drive, Austin, TX 78731).

=====================================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 4/27 奧斯汀中文學校週報

演講比賽結果將於這個星期日4月30日公佈在中文學校櫃臺服務處,感謝所有義務裁判,行政人員的參與。

5月21日期末慶祝及畢業典禮將在Murchison Middle School (3700 North Hills Drive, Austin, TX 78731) 舉行。

奧斯丁世界太極與氣功日訂於2017年4月29日(星期六)上午9時在亞裔資源活動中心(8401 Cameron Rd)舉行。請各位熱列參與支持。

Austin Chinese School Reading/Storytelling contest result will be posted at the administrative front desk this Sunday (4/30). We thank for the help from all voluntary judges and staffs.

End of school year celebration/graduation party (May 21st) will be held at Murchison Middle School (3700 North Hills Drive, Austin, TX 78731).

2017 Austin World Tai-Chi and Qigong Day will be held at Asian American Resource Center on this Saturday (4/29) from 9 am to 12 pm. Please come to join Austin Tai-Chi community.

######################################################################################################################

Austin Chinese School Weekly News 4/13 奧斯汀中文學校週報

四月十六日不上課,復活節假期。

有家長遺失”a bag of Totoro cake toppers with a cake knife”,如有拾獲請送交中文學校櫃台。

There is no school for upcoming Sunday (April. 16th), Easter holiday.

Anyone who had found a bag of Totoro cake toppers with a cake knife, please turn in the item to the administrative front desk.

==================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 4/6 奧斯汀中文學校週報

四月二十三日中文學校舉辦朗讀/說故事比賽。比賽當天需要十名裁判,學生需要您的熱心參與和鼓勵。請家長踴躍報名或由值班家長推薦,謝謝!

為服務居住在奧斯丁地區鄉親,駐休士頓台北經濟文化辦事處訂於2017年6月3日(星期六)下午2時至4時在佛光山奧斯丁香雲寺(地址:6720 N. Capital of Tx Hwy, Austin, TX 78731)辦理行動領務服務。奧斯丁地區鄉親倘需申請換(補)發護照、赴臺灣簽證或辦理文件證明業務等,敬請事先填妥申請書及相關表格,並備妥相關證件及填妥地址之回郵信封後到現場遞件。本處將攜回申請案件,並於辦理完畢後依據所附之回郵信封郵寄申請人。 申請相關規定及所需文件與表格,敬請自本處網站 (http://roc-taiwan.org/ushou)領務組項下查詢與下載,或電話詢問(1-713-626-7445)。

有關華僑救國聯合總會舉辦徵文,書法,繪畫比賽辦法請參考附件。

Austin Chinese School Reading/Storytelling contest will be held on April 23. At least 10 judges are needed for the event. Please volunteer the contest judge to show your support.

The Taipei Economic and Cultural Office (TECO) in Houston will come to Austin on June 3rd (Saturday) 2-4 pm to offer consular services in passport, visa administration, and document authentication. Address of service: Fo Guang Shan Xiang Yun Temple (6720 N. Capital of Tx Hwy, Austin, TX 78731). Please visit TECO web at http://roc-taiwan.org/ushou to download the application form.

=====================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 3/30 奧斯汀中文學校週報

四月二十三日中文學校舉辦朗讀/說故事比賽。比賽規則及各班比賽時間請參照附件。
比賽當天需要十名裁判,請跟家長會主任 Eva 報名,謝謝!
財團法人環境品質文教基金會辦理「2017世界兒童環境文學家」徵選活動,活動投稿即日起至2017年6月5日截止,相關訊息請逕至該活動網站 (http://voicesoffuturegenerations.asia/)
Austin Chinese School Reading/Storytelling contest will be held on April 23.  Please see attach for the contest rules and schedule. 
At least 10 judges are needed for the event. Please contact Director of PTA, Eva, if you are interest in helping.

=======================================================================
Austin Chinese School Weekly News 3/16 奧斯汀中文學校週報

德州農工大學與光鹽社合作,對德州亞裔 族群實施免費大腸癌預防計畫。
歡迎亞裔來參加, 在美國的身分不是問題(不需要有公民、綠卡或工卡)。本研究會評 估參加者罹患大腸癌風險,並給予相關大腸癌預防建議。這個研究計 畫為期一年,為感謝參加者的協助,我們將在這一年中分階段提供免 費大腸癌檢測、及給予協助申請醫療保險. 另提供免費電話諮詢個人大腸癌預防﹐參加者總共$75元美金的禮 卡。
報名條件: 年齡在18-75歲之間,沒有罹患過癌症,過去一年內沒有做過糞 便潛血測試 (FOBT)或糞便免疫化學測試 (FIT); 過去三年內沒有做過糞便去氧核醣核酸檢查 (stool DNA test); 過去五年內沒有做過軟式乙狀結腸鏡檢查 (Flexible Sigmoidoscopy)、雙重對比鋇劑灌腸檢查 (Double-contrast barium enema)、電腦斷層虛擬大腸鏡 (CT colongraphy); 過去十年內沒有做過大腸鏡檢查 (Colonoscopy) ;沒有參加過我們之前的『腸保健康』講座 ;可以聽、說、讀、寫中文;有意願參加這個為期一年的計畫。
符合報名條件者,請事先報名,講座時間為兩小時,講座另提供免費的餐點與飲料。由於這個講座需要所有參加的人先填完問卷才能正式 開始,請大家準時參加,以免喪失參加的資格。
講座時間: 3/26/2017 (Sunday星期日) 2-4 pm
講座地點: 長城中文學校 (Webb Middle School, 601 E St Johns Ave, Austin, TX 78752)
報名方式: 請洽奧斯丁光鹽社電話: (512) 769-3139

=================================================================================================

Austin Chinese School Weekly News 3/9 奧斯汀中文學校週報

三月十二日和三月十九日是春假,中文學校不上課。
三月二十六日是中文學校期中考日。 學生如有疑問請與該班老師連絡。 請家長給小朋友鼓勵打氣。
美南華裔青少年夏令營將於七月二十三日至七月二十九日在德州大學奧斯汀分校 (The University of Texas at Austin) 舉行, 夏令營報名日期從三月十三日開始,(學員在活動期間全程住校). 請家長們在夏令營網    址 http://houstoncyc.com/ 踴躍報名!
There is no school on 3/12 and 3/19-Spring break.
Midterm is scheduled to take place this coming Sunday, March. 26th.   Please contact your teacher if your student has any question regarding their homework or course content, give your student plenty support and encouragement to study. 
Houston Chinese Youth Camp (CYC) will be held at The University of Texas at Austin campus!  CYC camp dates are from July 23 to July 29 (camp students will dwell in UT).  Registration for campers will open March 13th, 2017. Parents can register their kids online at www.houstoncyc.com.

=====================================================================================================================

~Austin Chinese School Weekly News 2/16 奧斯汀中文學校週報~

課外活動已開始上課, 歡迎大家繼續踴躍報名。

煩請各位家長 /監護人,在學生用完點心時間之後,保持教室清潔。學校在北側入口處備有垃圾袋。

Extracurricular classes have already started, registration is still open.

Please be sure to keep classroom clean after snack time. Trash bags are available at the north entrance.

======================================================================================================================

~Austin Chinese School Weekly News 2/9 奧斯汀中文學校週報~

約翰霍普金斯醫學院的研究小組,正在進行一項針對5-12歲的孩子考察家庭環境因素對兒童飲食習慣的調查來幫助了解目前華裔兒童肥胖急速上升的原因。如果您有興趣參與,可以選擇在網上回答此問卷:https://mrprcbcw.hosts.jhmi.edu/redcap/surveys/?s=RTXJ339J4J 此研究完成后,您會被自動加入到我們的抽獎活動內。1名幸運家長會有機會贏得一台嶄新的iPad Air 2,其他5名幸運家長會有機會抽到$100的禮品卡。截止日期:2017年2月28日。
奧斯丁台灣商會 (Austin Chapter of Taiwanese Chambers of Commerce) 為慶祝2017年春節及元宵節,將于2017年02月25日 (週六)下午6:00 p.m~9:30 p.m.間,舉行台商春節團拜與元宵燈節聯誼.地點: Buffet Palace, 4608 West Gate Blvd, Austin, TX 78745. 本次活動台商會 (A) 會員及family會員 優待價10元, (B) 非會員11 & up歲學生為成人價 $17元, (C) 7~10歲為 $12元, (D) 3-6歲:$8, (E) 2 歲以下兒童由成人攜帶者免費. 本次活動報名及疑問請聯絡: 廖施仁 Schiller Liao (512-797-0831), 本商會誠摯的邀請大家, 共度佳節.
A research team from Johns Hopkins School of Medicine is conducting a study to investigate the influences of such environmental factors on child eating and diet in children 5-12 years old to better understand the rising prevalence of Chinese-American childhood obesity. Please click the following link to access the survey online : http://j.mp/2clv4tk
At the completion of our data collection, 1 lucky participant will have the chance to win a brand new iPad Air 2 and 5 other lucky participants will be able to win a $100 gift card. The deadline for answering the questionnaire has been extended to 2/28/17.
Austin Chapter of Taiwanese Chambers of Commerce (ACTCC) will host the 2017 Lunar New Year &Taiwanese Lantern Festival at Buffet Palace on Saturday, February 25, 2017 from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. Please bring your happy mind, friends and family to join us for this 2017 Lantern Festival celebration. Buffet Palace: 4608 West Gate Blvd, Austin, TX 78745
Tickets: (A) ACTCC and family members: $10. (B) Non-ACTCC member Age 11 & Ups: $17. (C) Age 7~10: $12. (D) Age 3-6: $7, (E) 2 years and under: Free. Sponsorships are welcome. Questions: Schiller Liao (512-797-0831).

=====================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 2/2 奧斯汀中文學校週報
課外活動二月五日開課,歡迎大家踴躍報名。
另外請各位家長同學特別注意,學校結束下課後,別忘了把您的個人物件帶走。
Extracurricular classes will have the first gathering on Feb.5th, registration is open.
Please be sure to have all your personal belongings with you when school ends every Sunday. 

======================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 1/26 奧斯汀中文學校週報
一月二十八日中國農曆新年,祝大家大吉(雞)大利。

一月二十九日慶祝春節活動。

Jan 28 is Chinese New Year. Wish everyone luck in the Year of the Rooster.

Chinese New Year celebration party is Jan 29.

======================================================================================================================
~Austin Chinese School Weekly News 12/8 奧斯汀中文學校週報~

十二月十一日中文學校期末慶祝活動。
下學期開學日是一月二十二日,祝大家新年如意,佳節愉快。
附件是2107 春季班報名表及行事曆,家長亦可從中文學校網頁下載。
12/11 is Chinese school end of year celebration party.
Spring semester class begins on January 22, 2017.  Merry Christmas and happy New Year!
Attach is the 2017 spring semester registration form and calendar, files can also be downloaded from the school web (austinchineseschool.org).

=======================================================================================================================
~Austin Chinese School Weekly News 12/1 奧斯汀中文學校週報~~

十二月四日是中文學校期末考日。 學生如有疑問請與該班老師連絡。 請家長給小朋友鼓勵打氣。
十二月十一日中文學校期末慶祝活動。
附件是2107 春季班報名表及行事曆,家長亦可從中文學校網頁下載。
Final exam is scheduled to take place Dec. 4th. Please contact your teacher if your student has any question regarding their homework or course content, give your student plenty support and encouragement to study.
12/11 is Chinese school end of year celebration party.
Attach is the 2017 spring semester registration form and calendar, files can also be downloaded from the school web (austinchineseschool.org).

=======================================================================================================================
~Austin Chinese School Weekly News 11/23 奧斯汀中文學校週報~

十一月二十七日不上課, 美國感恩節假期。祝大家感恩節愉快。

There is no school for upcoming Sunday (Nov. 27th) due to Thanksgiving holiday. Happy Thanksgiving!

=================================================================================================

~Austin Chinese School Weekly News 11/3 奧斯汀中文學校週報~

十一月六日是日光節約時間。請記得調整時間。

Daylight Saving Time will end at 2 am morning on Sunday, November 6. Please be sure to adjust the clock。

=================================================================================================
~Austin Chinese School Weekly News 10/27 奧斯汀中文學校週報~
學校會在點心時間於北側入口讓學生Trick or Treat。 學生,老師或家長可以著萬聖節服裝。
奧斯丁台灣商會將於十月二十九日星期六(10am-2pm)在在亞裔資源活動中心(8401 Cameron Rd)舉辦慶祝國慶活動,免費入場,請各位熱列參與支持。
中文學校2016 秋季通訊錄封面插畫設計将於本星期日在中文學校櫃臺服務處票選。
Students can go Trick or Treat at the north entrance during snack time. Students, teachers and parents are welcome to wear Halloween Costume.
In celebration of our national day, Austin Chapter of Taiwanese Chambers of Commerce (ACTCC) is going to have a party at Asian American Resource Center (8401 Cameron Rd) this Saturday (10/20) from 10am to 2 pm.
Voting for the 2016 fall directory cover page design will be at the north entrance this Sunday.
=================================================================================================

~Austin Chinese School Weekly News 10/13 奧斯汀中文學校週報~

十月十六日是中文學校期中考日。 學生如有疑問請與該班老師連絡。 請家長給小朋友鼓勵打氣。
中文學校2016 秋季通訊錄封面插畫設計主題:” 我們的新校區”, 歡迎學生踴躍投稿. A4紙. 黑色着色. 請於十月二十三日上課前交至中文學校櫃臺服務處.
Midterm is scheduled to take place this coming Sunday, Oct. 16th. Please contact your teacher if your student has any question regarding their homework or course content, give your student plenty support and encouragement to study.
Austin Chinese School now accepts 2016 fall directory cover page design submission. Cover theme this year: our new school location. Format: A4 paper, black-and-white only. Deadline: Oct 23, 2016 All students are encouraged to submit their works to front desk for consideration.

=================================================================================================
~Austin Chinese School Weekly News 10/6 奧斯汀中文學校週報~
H
中文學校2016 秋季通訊錄封面插畫設計主題:” 我們的新校區”, 歡迎學生踴躍投稿. A4紙. 黑色着色. 請於十月二十三日上課前交至中文學校櫃臺服務處.
約翰霍普金斯醫學院的研究小組,正在進行一項針對5-12歲的孩子考察家庭環境因素對兒童飲食習慣的調查來幫助了解目前華裔兒童肥胖急速上升的原因。如果您有興趣參與,可以選擇在網上回答此問卷:https://mrprcbcw.hosts.jhmi.edu/redcap/surveys/?s=RTXJ339J4J 此研究完成后,您會被自動加入到我們的抽獎活動內。1名幸運家長會有機會贏得一台嶄新的iPad Air 2,其他5名幸運家長會有機會抽到$100的禮品卡。謝謝您的合作!
Austin Chinese School now accepts 2016 fall directory cover page design submission. Cover theme this year: our new school location. Format: A4 paper, black-and-white only. Deadline: Oct 23, 2016 All students are encouraged to submit their works to front desk for consideration.
A research team from Johns Hopkins School of Medicine is conducting a study to investigate the influences of such environmental factors on child eating and diet in children 5-12 years old to better understand the rising prevalence of Chinese-American childhood obesity. Please click the following link to access the survey online : http://j.mp/2clv4tk
At the completion of our data collection, 1 lucky participant will have the chance to win a brand new iPad Air 2 and 5 other lucky participants will be able to win a $100 gift card. Thank you for your cooperation!
==============================================================================================================
~Austin Chinese School Weekly News 9/29 奧斯汀中文學校週報~

由APAPA (Asian Pacific Islander American Public Affairs Association)舉辦的Civic Leadership 論壇,將於10月1日 (9:30-2:30) 在亞裔資源活動中心(8401 Cameron Rd)舉行,請個位熱列參與。
約翰霍普金斯醫學院的研究小組,正在進行一項針對5-12歲的孩子考察家庭環境因素對兒童飲食習慣的調查來幫助了解目前華裔兒童肥胖急速上升的原因。 這些問卷會問您一些關於您家庭背景,身高體重,育兒習慣,及兒童飲食習慣的問題。您只需一次性用20-30分鐘就可以完成此問卷。此問卷已經過約翰霍普金斯大學醫學院IRB的批准。您不需要回答任何讓您不適的問題,而且我們不會向外透露任何您給我們的信息。如果您有興趣參與,可以選擇在網上回答此問卷:https://mrprcbcw.hosts.jhmi.edu/redcap/surveys/?s=RTXJ339J4J
此研究完成后,您會被自動加入到我們的抽獎活動內。1名幸運家長會有機會贏得一台嶄新的iPad Air 2,其他5名幸運家長會有機會抽到$100的禮品卡。謝謝您的合作!
An upcoming Civic Leadership forum will be held at Asian American Resource Center (AARC, 8401 Cameron Rd) on October 1 from 9:30 am to 2:30 pm. This is a very important event for our community, in that the candidates get to see and meet our members, and respond to our community needs.
A research team from Johns Hopkins School of Medicine is conducting a study to investigate the influences of such environmental factors on child eating and diet in children 5-12 years old to better understand the rising prevalence of Chinese-American childhood obesity. To participate in our study, please fill out the set of questionnaires that asks you for some family background information, height and weight, parenting behaviors, and child eating behaviors. This questionnaire will approximately take you 20-30 minutes to complete, and your one-time completion of the questionnaires will serve as your consent to participate in the study. This questionnaire has been approved by the Johns Hopkins School of Medicine IRB. You do not need to answer any questions that make you uncomfortable and we will not disclose any information you give us to other parties. Please click the following kink to access the survey online : http://j.mp/2clv4tk
At the completion of our data collection, 1 lucky participant will have the chance to win a brand new iPad Air 2 and 5 other lucky participants will be able to win a $100 gift card. Thank you for your cooperation!
=================================================================================================
~09/14/2016~
Austin Chinese School Weekly News 9/14 奧斯汀中文學校週報
九月十八日舉行家長老師座談會,請家長學生到校後,在教室集合。
請家長務必準時在4:10 pm到教室接小孩.
九月十五日是中秋節,敬祝大家闔府平安,佳節快樂.
Parent – teacher conference will take place at 2 pm, Sep.18. Parents and students please proceed to the classroom.
Please make sure to sign out your kid at 4:10 pm.
September 15, is Chinese Mid-Autumn / moon festival day. Wish everyone a happy mid-autumn day.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

~09/02/16~
Austin Chinese School Weekly News 9/2 奧斯汀中文學校週報

歡迎大家加入奧斯丁中文學校,很高興看到各位返校學習中文。

以下幾點提醒事項 –

本校CSL Jessica老師在開學日(8/27)當天遺失手機,若有尋獲撿到,請於九月十一日歸還。

出於學生安全考量. 本校要求家長要至教室簽到及簽出您的小孩.

九月四日不上課,美國勞工節連續假期。

課外活動從九月十一日開課,歡迎大家踴躍報名。

中文學校是非營利教育機構,尤其需要各位家長加入學校義工行列,持續支持學校的活動。

另外請各位家長同學特別注意,學校結束下課後,別忘了把您的個人物件帶走。

Thank you all for being part of Austin Chinese School. I hope everyone had a great first-day experience at Chinese School.

Just a few reminders –

Our CSL teacher Jessica lost her cell phone on the first day of school (8/27). If you find it, please return it to the school on 9/11.

For the safety concern, parents are required to walk to class and sign their child in/out with the class teacher.

There is no school for upcoming Sunday ( Sep. 4th ) due to Labor Day holiday. Enjoy the holiday and be safe.

Extracurricular classes will have the first gathering on Sep.11th, registration is open.

To better support our students’ Chinese study, ACS welcome and greatly appreciate every parent / guardian’s participation and becoming a volunteer.

Please be sure to have all your personal belongings with you when school ends every Sunday.

======================================================================================================================

~08/09/2016~

過去三十多年來僑委會一直都是我們學校最大的支柱,這次難得的精彩慶典,希望我們的家長、老師們能踴躍參加。須要票可向高莉莉 (Lih-Lih Gau) 512-258-9769 lihlih@yahoo.com定購。票價分$50,$20,$15和$10。 若總價有$500+ 還有10%group rate discount.
各位朋友及各位社團的團員們:
大家好!希望大家都有一個愉快的暑期, 要告訴你一個好消息喔, 今年中華民國國慶訪問團, 在奧斯汀僑胞的努力爭取, 以及休士頓僑教中心的支持之下, 要到奧斯汀來演出了.
是的,由中華民國僑務委員會主辦,「 奧斯汀全僑慶祝中華民國105年國慶籌備會」 協辦的雙十國慶訪問團,將於10月2日假 奧斯汀獨立校區表演藝術中心 (AISD Performing Arts Center), 1500 Barbara Jordan Blvd., Austin TX 78723)
演出。這是一個全新的場地, 而且Parking free. 請參看所附中華民國 105 年國慶訪問團海報.

今年的中華民國國慶訪問團, 是由台灣知名歌星, 潘越雲小姐, 及有民歌王子之稱的李明德所率領, 還有酷似鄧麗君, 張惠妹及伍佰等知名歌手及舞群, 像這種國家級的表演節目, 必定精彩萬分, 加上最新最華麗的場地, 先進的音嚮及灯光設備, 相信會帶給您及您的家人及朋友, 最頂級的視聽享受. 所以一定不能錯過喔, 這是今年秋天,給您及您的家人及朋友最好的慶祝國慶, 歡度中秋佳節,最好的礼物.
演出日期是10月2日, 6:00 pm進場6:30開演, 時間很快就要到了, 希望僑胞們不要錯過這個難得的機會, 告訴您的家人及朋友, 一定要來觀賞喔. 票價分為$10, $15 和 $20 如果您願意支持我們, 支持台灣,支持中華民國國慶,請購買數量有限的 $50 的贊助票 (Sponsor)我們會給你最精華的位置. 為鼓勵大家提早買票, 在9月15日前購買$20的票, 將會是黃金票區,也是 $20 票最好的位子. 早買位置愈好.
請大家提早買票, 有意購票者請與您的社團連絡人連繫, 或與下列售票負責人連繫:
姚東權 (Steven Yau) 512-299-6079 sdyau2@gmail.com
高莉莉 (Lih-Lih Gau) 512-258-9769 lihlih@yahoo.com
巢舒怡 (Serena Chao) 512-576-1153 serenachao@gmail.com
奧斯汀全僑慶祝中華民國105年國慶籌備會是由奥斯汀各社團及社 會賢達所組成, 於2016 年6月18日成立. 宗旨是歡迎及接待台灣派出的中華民國國慶訪問團, 並成功舉辦國慶晚會, 讓世界看到台灣生命力與文化活力,與廣大僑胞一同歡慶國慶, 普天同慶. 國運昌隆.
奧斯汀全僑慶祝中華民國105年國慶籌備會國慶籌備委員名單.
1.社團代表:
台中姊妹市協會 --蔣凱娜,奧斯汀中文學校 --高莉莉、奧斯汀中華聯誼會 -- 李莉、
國際佛光會 --裘錦章、奧斯汀龍吟合唱團 -- 陳明珠、奧斯汀台灣商會 -- 廖施仁,
奧斯汀客家會 -- 陳兆香, 中華之愛舞蹈學苑 -- 葉瑜慧
2.奧斯汀僑社賢達:
羅月年,廖永昌,廖玉華,陳虎曜,巢舒怡,張其棟,陳紀鈞, 黎志一,黄榮標
3. 奧斯汀僑務促進委員 -- 姚東權, 馬牧原

=================================================================================================
~Austin Chinese School Weekly News 5/12/16 奧斯汀中文學校週報~~

*5月15日結業典禮。學生請至教室,家長請留在餐廳聽取關於學校更改校址的簡報。

*中文學校2016秋季新學期註冊表已於5月8日發給學生,請家長們於5月15日踴躍註冊來支持中文學校。

*本校老師,陳美杏(小甲),蔡幸芝(前任一年級),周凱迪(一年級),湯詩敏(三年級),黃于倩(四年級),林珈竹(七年級),林怡靜(雙語紅),謝國瑜(雙語紫)於暑假期間有個別輔導教授,項目有中文,鋼琴和其他,詳情请洽上述老師。

*下學期秋季班開學日暫訂8月28日,如有更動請上中文學校網址 http://www.austinchineseschool.org 查証。

*印有奧斯汀中文學校藍底黄字的T-shirt將於5月15日義賣,每件$10。

~祝全體教職員家長和學生暑期愉快~

*5/15 is graduation ceremony and last day of school celebration party. Students please proceed to their classroom. Parents please stay in the cafeteria for presentation about our school new location.

*2016 fall semester registration form has been distributed to students on 5/8. Please show your support to register your child on 5/15.

*Our school teachers, Meishing Chen (pre-K), Bonny T. Yu (former 1A), Kaidi Zhou (1A), Shih-Ming Tang (3A), Yu-Chien Huang (4A), Chia-Chu Lin (7A), I-Ching Lin (CSL-red), and Amanda Tse (CSL-purple) offer private tutoring services in a variety of subjects this summer, including mandarin, piano and more, for more detail information, please contact each teacher.

*Our fall school semester will begin on 8/28. Please check the school web http://www.austinchineseschool.org for all updated information before school start.

*There will be a sale for Austin Chinese School T-shirt ($10/each) this Sunday.

~Wish all our school staffs, teachers, parents and students have a safe and sound summer break!
http://austinchineseschool.org/drupal/sites/default/files/ 2016 畢業典禮節目單.pdf

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~Austin Chinese School Weekly News 05/05/16 奧斯汀中文學校週報~~~

5月8日是中文學校期末考日。 學生如有疑問請與該班老師連絡。 請家長給小朋友鼓勵打氣。

5月8日母親節快樂!

中文學校2016秋季新學期註冊表將會在5月8日發給學生,請家長們於5月15日踴躍註冊來支持中文學校。

紐約救國團之友會今年署假將在台灣協辦四個夏令營包括華裔兒童台北夏令營,華裔青少年台灣中文夏令營,海外華裔青少年志工服務營,以及海外華裔青少年台灣觀摩夏令營。即日起至5月10日接受報名。報名表及活動須知可在紐約救國團之友會網頁 http://www.NYChineseYouth.org 下載。

中國書法/國畫作品展在Lake Travis library Art Gallery (1938 Lohmans Crossing Road, Lakeway, TX 78734) 舉行。日期: 5/2-5/28。有興趣者請參考附件。

Final exam is scheduled to take place May. 8th. Please contact your teacher if your student has any question regarding their homework or course content, give your student plenty support and encouragement to study.

2016 fall semester registration form will be distributed on 5/8. Please show your support to register your child on 5/15.

Friends of China Youth Corps New York Chapter will co-host 4 summer camps in Taiwan. They are Overseas Chinese Children Study Tour, Taiwan Chinese Summer Camp for Youth, Overseas Youth Volunteer Service Program, and Taiwan Study Tour for Overseas Youth. Registration deadline is May 10th, 2016. Registration form and camp summary can be downloaded from http://www.NYChineseYouth.org

A Chinese calligraphy/brush painting art show is being held from May 2 to May 28 at Lake Travis library Art Gallery (1938 Lohmans Crossing Road, Lakeway, TX 78734). Please see attachment for more information about this event.

http://austinchineseschool.org/drupal/sites/default/files/Chinese calligraphy-brush painting art show_0.PDF
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~Austin Chinese School Weekly News 4/28 奧斯汀中文學校週報~~~

(1)中文學校網站更新照片,請至https://www.austinchineseschool.org瀏覽。

(2)僑務委員會特別規劃適合於海外創業之「2016年臺灣小吃製作班」,自即日起接受報名,課程內容包括櫻花蝦炒飯、鹽酥雞、嘉義火雞肉飯、臺南虱目魚粥、滷肉飯、芝麻醬涼麵等著名台灣小吃。研習時間自2016年7月11日至7月22日,研習地點在國立高雄餐旅大學。
研習期間之課程教材、師資、場地等學雜費用由僑務委員會提供,學員自行負擔由僑居地往返之交通費用、膳宿費及其他個人費用。歡迎年齡20歲以上至65歲,通曉中文並以近兩年未曾參加本會經貿研習班者為優先。相關訊息請至僑務委員會網站https://www.ocbn.org.tw/interview/activityinfo/786 意者請於2016年5月18日前洽紐約華僑文教服務中心報名,電話:718-886-7770 ext.104劉小姐。

(3)財團法人陽明海運文化基金會辦理2016年「陽明海運第六屆國際青少年繪畫比賽」活動,作品收件日期自2016年10月1日起至同年10月12日截止,相關報名資料請至財團法人陽明海運文化基金會 (http://www.ymculture.org.tw)下載。

(4)EqualCare 徵求兼職醫學口譯員,關於工作性質及條件請參照附件。

(5) Please visit www.austinchineseschool.org to view updated school activity photos.

(6) OCAC will open cooking class to teach how to make Taiwanese famous night market dishes such as Fried rice with Sakura shrimp, Taiwanese fried chicken, Chiayi turkey rice, Tainan milk fish congee, Braised pork rice, Sesame paste cold noodle and more. Class dates: July 11-July 22, 2016. Class location: National Kaohsiung University of Hospitality and Tourism. For more information and registration, please visit https://www.ocbn.org.tw/interview/activityinfo/786 or contact Ms. Liu at 718-886-7770 ext.104 before May 18, 2016.

(7) Yang Ming Cultural Foundation will hold Yang Ming 6th International Adolescents Painting Competition. Submission dates: Oct 1st-Oct 12th, 2016. For more information about the event, please visit the official web at http://www.ymculture.org.tw.

(8) EqualCare is seeking part-time Medical Mandarin interpreter, please see attach for job summary and qualification.

http://austinchineseschool.org/drupal/sites/default/files/medical_interp...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Austin Chinese School Weekly News 4/21 奧斯汀中文學校週報

朗讀/説故事比賽結果已放在網站 感謝各位家長老師行政人員及裁判的協助獎牌將於學期最後一天發放。
暑期美術營: 由前奧斯汀中文學校老師 Susan Joe帶領, Susan有19年以上的美術教導經驗, 目前為Steiner Ranch Elementary的美術老師, 暑期美術營地點靠近 Jollyville Elementary School,有興趣者請連絡 susan.joe@leanderisd.org 或下載報名表檔案;詳細內容請參照報名表!
美洲華語決定為學生編寫一套合乎學生需求的暑假作業。今已完成了美洲華語第五冊、第六冊和第七冊暑假作業的編寫,並將於2016年5月出版。每冊作業以課為單位,每課12頁,每課作業分四部分,預計學生可以在1.5 小時至2.5小時之內完成。暑假作業的設計是以美洲華語課本為主,然後針對SAT 和 AP的中文考試題型來複習。
To check the reading/story telling result, please go to Chinese School website. We thank for the help from parents, teachers, staffs, and judges. Medals will be presented on the last day of school.
Summer art camp: leading by ex-ACS Chinese teacher, Susan Joe. She is currently an art teacher in Steiner Ranch Elementary. Her art is excellent in quality and creativity. Camp location is near Jollyville Elementary School. For more detail information, please contact Mrs. Joe at susan.joe@leanderisd.org or download art camp registration form.
MeiZhou Chinese will publish level 5, 6 and 7 summer homework to meet the needs of students in reviewing the Chinese lessons. The design of summer homework is to simulate the SAT & AP Chinese test on the basis of the MeiZhou Chinese textbooks.

http://austinchineseschool.org/drupal/sites/default/files/Joe_summer_art...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Austin Chinese School Weekly News 4/14 奧斯汀中文學校週報

4/16 星期六 在Beverly S. Sheffield Northwest District Park (7000 Ardath St, Austin, TX, 78757) 舉辦老師家長戶外野餐, 時間下午3點-6點, 學校會準備飲料給大家. 如因下雨需更改地點,請跟Anny (512)695-4097連絡。
美洲華語決定為學生編寫一套合乎學生需求的暑假作業。今已完成了美洲華語第五冊、第六冊和第七冊暑假作業的編寫,並將於2016年5月出版。每冊作業以課為單位,每課12頁,每課作業分四部分,預計學生可以在1.5 小時至2.5小時之內完成。附件一 美洲華語第七冊第一課暑假作業 。暑假作業的設計是以美洲華語課本為主,然後針對SAT 和 AP的中文考試題型來複習。

We will have a teacher/parent picnic at Beverly S. Sheffield Northwest District Park (7000 Ardath St, Austin, TX, 78757) on 4/16 from 3-6 pm. Beverage will be provided. In case there is rain, please contact Anny at (512) 695-4097 for change of location.
MeiZhou Chinese will publish level 5, 6 and 7 summer homework to meet the needs of students in reviewing the Chinese lessons. Please see the attach file for the level 7 summer homework sample. The design of summer homework is to simulate the SAT & AP Chinese test on the basis of the MeiZhou Chinese textbooks.

http://austinchineseschool.org/drupal/sites/default/files/Summer_Homewor...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Austin Chinese School Weekly News 4/7 奧斯汀中文學校週報

教務組提醒: 朗讀/説故事比賽將在星期日,4/10舉行。比賽會場在cafeteria。請三年級和四年級的家長將學生帶至cafeteria 等候, 2:05時從三年級開始。學校會準備麥克風,學生們都可以使用,不過仍請家長提醒學生說大聲一點。希望各位家長能夠留下來為小朋友們加油。謝謝!
4/16 在Beverly S. Sheffield Northwest District Park (7000 Ardath St, Austin, TX, 78757) 舉辦老師家長戶外野餐, 時間下午2點-6點, 學校會準備飲料點心給大家.
美南華裔青少年夏令營今年將邁入第三十二年!今年找了一個新場地,夏令營將在德州大學 (The University of Texas at Austin) 舉行。夏令營的日期為為 2016 年7/24 至 7/30, (學員這段期間住校)。請家長們在夏令營網址http://houstoncyc.com/ 踴躍報名! 記得去夏令營的Facebook page,“喜歡”: https://www.facebook.com/HoustonCYC/。如有任何問題,請用 email 或電話的方式聯絡王以理 (Daniel Wang),email 為daniel.wang@houstoncyc.com,電話為 (832)788-9264.

A reminder from curriculum administration: reading/storytelling contest date is this Sunday (April 10), grade 3 and grade 4 students please proceed to cafeteria and be seated. A key factor of this contest is to speak clearly and loudly. Parents please stay at the cafeteria to give our students support and encouragement.
We will have a teacher/parent picnic at Beverly S. Sheffield Northwest District Park (7000 Ardath St, Austin, TX, 78757) on 4/16 from 2-6 pm. Snack and beverage will be provided.
This year is the 32nd year of Houston Chinese Youth Camp (CYC) and a very special year as this is the first year the camp will be held at a new location: The University of Texas at Austin campus! CYC camp dates are from July 24 to July 30 (camp students will dwell in UT). Parents can register their kids online at http://houstoncyc.com/. Please visit Houston CYC facebook page and remember to "like" us: https://www.facebook.com/HoustonCYC. Please contact Daniel Wang (王以理) at daniel.wang@houstoncyc.com or cell phone 832-788-9264 for any additional questions.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Austin Chinese School Weekly News 3/24 奧斯汀中文學校週報

美南華裔青少年夏令營今年將邁入第三十二年!今年找了一個新場地,夏令營將在德州大學 (The University of Texas at Austin) 舉行。夏令營的日期為 2016 年 7 月 24 至 7 月 30, (學員這段期間住校)。請家長們在夏令營網址 www.houstoncyc.com 踴躍報名! 3 月 30 日前報名享有優惠。記得去夏令營的Facebook page, 記得“喜歡”: https://www.facebook.com/HoustonCYC。
關於申請正副輔導員的機會: 正副輔導員的面試將在 2016 年 4 月 16 和 17 日在文化中心舉行;有興趣的學生(15歲以上)請在 2016 年 3 月 31 日在此網址報名申請:http://bit.ly/1MrDaaB 如有任何問題,請用 email 或電話的方式聯絡王以理 (Daniel Wang), email 為 daniel.wang@houstoncyc.com,電話為 (832)788-9264.

This year is the 32nd year of Houston Chinese Youth Camp (CYC) and a very special year as this is the first year the camp will be held at a new location: The University of Texas at Austin campus! CYC camp dates are from July 24 to July 30 (camp students will dwell in UT). Parents can register their kids online at www.houstoncyc.com. A preferential price will be given to early registration by March 30. Please visit Houston CYC facebook page and remember to "like" us: https://www.facebook.com/HoustonCYC. The opportunity to be a camp Assistant Counselor or Counselor is open to students who are 15 years and older. Interviews for Counselor and Assistant Counselor will be held at Chinese Community Center from April 16 to 17, and must apply by March 31 through the web at: http://bit.ly/1MrDaaB
Please contact Daniel Wang (王以理) at daniel.wang@houstoncyc.com or cell phone 832-788-9264 for any additional questions.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Austin Chinese School Weekly News 3/3 奧斯汀中文學校週報

三月六日家長會時間:2:00pm-3:00pm
地點:214教室 。
討論事項:
1. AP 中文 (李珮綾主講): 珮綾老師將與家長們討論如何幫孩子準備未來的AP考試。
2. 中文學校回家作業需求: 學校將與家長們討論孩子在家的學習狀況,請家長提供寶貴意見。
3. 說明 四月十日中文學校朗誦,說故事比賽規則及獎勵制度。
4. 2016-2017學年度行政人員招募學校需要熱心的行政人員,希望有您的加入;職缺有:財務及副教務;請一起與奧斯汀中文學校推廣中華文化。

三月六日是中文學校期中考日。 學生如有疑問請與該班老師連絡。 請家長給小朋友鼓勵打氣。

中華民國兒童美術教育學會為辦理「中華民國第四十七屆世界兒童畫展」,即日起至2016年4月25日截止徵求畫展作品,報名者請至中華民國兒童美術教育學會網站(http://www.kaearoc.org.tw/html)下載相關報名資料。

2017臺北世界大學運動會招募志工, 一律採網路報名,須至2017臺北世大運志工網自行報名(http://volunteer2017.utaipei.edu.tw)。

ACS will hold a parent meeting on March 6, 2 pm at room 214. Meeting agendas:
1. How to prepare Chinese AP test (speaker: 8A teacher, Mrs. Peiling Li)
2. Discuss students’ learning progress at home. Please let ACS know any help you need at home for learning Mandarin.
3. Explain ACS Reading/ Storytelling Contest Rules and Rewards.
4. Year 2016-2017 ACS administration recruiting: ACS is looking for treasure and assistant director of curriculum.

Midterm is scheduled to take place this coming Sunday, March. 6th. Please contact your teacher if your student has any question regarding their homework or course content, give your student plenty support and encouragement to study.

The 47th World Schoolchildren’s Art Exhibition will be held from 9/14 to 9/27 in Taipei. The deadline to submit your children’s art work is April 25, 2016. For more information about the event, please visit http://www.kaearoc.org.tw/html.

Taipei 2017 29th Summer Universiade is going to recruit volunteers. Application is only available through the website at: http://volunteer2017.utaipei.edu.tw

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Austin Chinese School Weekly News 2/24 奧斯汀中文學校週報

八年级李珮綾老師准備了關於中文AP考試的資料簡報,有興趣參加的家長們請於三月六日二點至214教室。

2/27/2016 上午9:30-11:30在Austin的AARC(Asian American Resource Center, 8401 Cameron Rd,Austin, TX 78754)有一場領袖人才培養的講座,Lindy Li 是非常具有演講能力的年輕人,年輕人聽她演講沒有代溝,也主要是希望年輕學生要認識到,現在要進名校只靠書本smart是不夠的,還要通過參與社區活動, 義工活動,能培養其領導能力,勇於承擔的精神,相互幫助的愛心,交往互動的技巧等等,這是APAPA系列講座的第一場,希望家長和孩子能了解到其重要性, 以後還會有更多detail的小型講座。 希望大家支持和參與,因為是難得的機會。

Our 8th grade teacher, Peiling, will give a presentation about Chinese AP test. Parents who are interested in this topic please come to room 214 on March 6, 2 pm.
APAPA (Asian Pacific Islander American Public Affairs) first Youth Leadership and Civic Engagement seminar is on 2/27 9:30-11:30 am at AARC (Asian American Resource Center, 8401 Cameron Road, Austin, TX 78754), speaker Lindy Li, a US Congressional candidate who was born in Sichuan province in China, and moved to the United States when she was five, will came to Austin on Saturday 2/27 from Pennsylvania to give Austin young Asian Americans a lecture about the importance of Civic Engagement and Youth Leadership cultivate.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Austin Chinese School Weekly News 2/18 奧斯汀中文學校週報

四月十日中文學校舉辦朗讀/說故事比賽。
謝謝玉華,Anny及如薰,比賽規則及各班比賽時間請參照附件。
比賽當天需要十名裁判,請跟玉華報名,謝謝!

Austin Chinese School Reading/Storytelling contest will be held on April 10. A big thanks for Yu-Hua, Anny, and Rushiun’s help. Please see attach for the contest rules and schedule.
At least 10 judges are needed for the event. Please contact Yu-Hua if you are interest in helping.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Austin Chinese School Weekly News 2/11 奧斯汀中文學校週報

非常感謝行政人員,老師及家長們在二月七日慶祝春節活動的協助。
2016年海外華裔青年語文研習班已開始招生,相關訊息及申請表件可至僑務委員會網站(http://www.ocac.gov.tw/OCAC/Pages/List.aspx?nodeid=2160#)下載。

ACS thanks all the staffs, teachers, and parents for their hard work in helping the Chinese New Year celebration party.
2016 Language Study Program for Expatriate Youth enrollment begins. To learn more about the admission and application, please visit the OCAC website at http://www.ocac.gov.tw/OCAC/Pages/List.aspx?nodeid=66#

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Austin Chinese School Weekly News 2/4 奧斯汀中文學校週報

二月八日中國農曆新年,祝大家猴年如意。
二月七日慶祝春節活動,請大家直接到餐廳禮堂就座。
中文學校春節活動需要大家同心協助,請大家踴躍參與room parent寄給大家的sign-in sheet.

Feb 8 is Chinese New Year. Wish everyone Happy Monkey Year.
Chinese New Year celebration party is Feb 7, please proceed to cafeteria and be seated at assigned table.
ACS Chinese New Year celebration party will be more joyful when everyone participates. Please make effort to sign in the online volunteer sheet sent by room parent.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Austin Chinese School Weekly News 1/28 奧斯汀中文學校週報

課外活動已開始上課, 歡迎大家繼續踴躍報名.
中文學校2016 春季通訊錄封面插畫設計主題:” 慶祝猴年”, 歡迎學生踴躍投稿.
A4紙. 黑色着色. 請於一月三十一日上課前交至中文學校櫃臺服務處.

Extracurricular classes have already started, registration is still open.
Austin Chinese School now accepts 2016 spring directory cover page design submission.
Cover theme this year: “Year of Monkey celebration for Chinese New Year”. Format: A4 paper, black-and-white only. Deadline: Jan 31, 2016 All students are encouraged to submit their works to front desk for consideration.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Austin Chinese School Weekly News 1/14 奧斯汀中文學校週報

一月十七日不上課,小馬丁·路德·金恩纪念日連續假期.
課外活動將於一月二十四日開始上課, 歡迎大家踴躍報名.
中文學校2016 春季通訊錄封面插畫設計主題:” 慶祝猴年”, 歡迎學生踴躍投稿. A4紙. 黑色着色. 請於一月三十一日上課前交至中文學校櫃臺服務處.

There is no school for upcoming Sunday (Jan. 17th) due to Martin Luther King Jr. Day holiday. Enjoy the holiday and be safe.
Extracurricular classes will begin on Jan.24th, registration is open.
Austin Chinese School now accepts 2016 spring directory cover page design submission. Cover theme this year: “Year of Monkey celebration for Chinese New Year”. Format: A4 paper, black-and-white only. Deadline: Jan 31, 2016 All students are encouraged to submit their works to front desk for consideration.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Austin Chinese School Weekly News 1/7 奧斯汀中文學校週報

新學期開學日是一月十日.
煩請各位家長 / 監護人務必提醒各位同學, 嚴禁在教室內飲食, 丟棄垃圾及擅動非中文學校擁有的器材用品.
Spring semester will begin on Jan. 10. 2016, welcome back to school.
Please be sure to remind your students there is no eating / drinking / trashing allowed in the classroom, use / move any equipment that’s not owned by ACS are strictly forbidden.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Austin Chinese School Weekly News 12/9 奧斯汀中文學校週報

十二月十三日中文學校期末慶祝活動。
下學期開學日是一月十日,祝大家新年如意,佳節愉快.。
附件是2106 春季班報名表及行事曆,家長亦可從中文學校網頁下載。

春季班報名表: http://austinchineseschool.org/drupal/node/394
行事曆: http://austinchineseschool.org/drupal/node/393

12/13 is Chinese school end of year celebration party.
Spring semester class begins on January 10, 2016. Merry Christmas and happy New Year!
Attach is the 2016 spring semester registration form and calendar, files can also be downloaded from the school web (austinchineseschool.org).

Spring Registration Form: http://austinchineseschool.org/drupal/node/394
Calendar: http://austinchineseschool.org/drupal/node/393

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Austin Chinese School Weekly News 11/25 奧斯汀中文學校週報

十一月二十九日不上課, 美國感恩節假期。祝大家感恩節愉快。
十二月六日是中文學校期末考日。 學生如有疑問請與該班老師連絡。 請家長給小朋友鼓勵打氣。
請注意安全,學生不可以在走廊和樓梯跑跳推擠或跨越欄杆。

There is no school for upcoming Sunday (Nov. 29th) due to Thanksgiving holiday. Happy Thanksgiving!
Final exam is scheduled to take place Dec. 6th. Please contact your teacher if your student has any question regarding their homework or course content, give your student plenty support and encouragement to study.
For students safety concern, no running, jumping, pushing or step over the railing in the hallway or stair.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Austin Chinese School Weekly News 11/18 奧斯汀中文學校週報

2015秋季班通訊錄已發放。 如有資料錯誤需要更正, 請連絡副校長陳艷妮。
2015 Fall School directory has been distributed. If you note any error, please contact Assistant Principal Jenny Lauderdale.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Austin Chinese School Weekly News 11/11 奧斯汀中文學校週報

2015年正體漢字全球書法比賽已開始收件。檢附英文簡章1份。相關參賽活動詳細資訊,請參閱活動官網http://www.big5.org.tw/。歡迎踴躍參加!

Global Traditional Chinese Calligraphy Competition now accepts submission. Competition rules / regulations, and application form files are attached for consideration. To learn more, please visit the official web site at http://www.big5.org.tw/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Austin Chinese School Weekly News 11/4 奧斯汀中文學校週報

奧斯汀台灣商會慶祝國慶舉辦台灣僑胞才藝表演活動。日期:11月7日星期六 10:30 AM-2:00 PM 地址: Asian American Resource Center, 8401 Cameron Road, Austin, TX 78754. 歡迎奧斯丁台灣僑界參加–免費入場/提供午餐。

2015年正體漢字全球書法比賽已開始收件。相關參賽活動詳細資訊,請參閱活動官網http://www.big5.org.tw/。歡迎踴躍參加!

To celebrate R.O.C. Taiwan National Day, Austin Chapter of Taiwanese Chambers of Commerce will hold a party on Nov 7, 2015 Saturday from 10:30 AM to 2:00 PM at Asian American Resource Center, 8401 Cameron Road, Austin, TX 78754. It is free entry and lunch provided.
Global Traditional Chinese Calligraphy Competition now accepts submission. To learn more, please visit the official web site at http://www.big5.org.tw/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Oct 28, 2015

Austin Chinese School Weekly News 10/28 奧斯汀中文學校週報
萬聖節即將到來。請學生 Trick or Treat注意安全。
十一月一日是日光節約時間。請記得調整時間。

Halloween is around the corner, have a safe Trick or treating.

Daylight Saving Time will end at 2AM morning on Sunday, November 1. Please be sure to adjust the clock。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Oct 21, 2015

Austin Chinese School Weekly News 10/22 奧斯汀中文學校週報

十月二十五日是家長/行政人員座談會。 請家長踴躍参與。
感謝學生踴躍投稿通訊錄封面插畫設計。

Parent-school conference will take place at 2:30PM Oct. 25th 2015 at the front entrance lobby. Your participation and continuous support to our school are most welcome and appreciated.
We thank all students who submitted their directory cover design entries this past weekend. The entry received the most votes will be selected as our directory cover page.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

October 14, 2015

Austin Chinese School Weekly News 10/14 奧斯汀中文學校週報

十月十八日是中文學校期中考日。 學生如有疑問請與該班老師連絡。 請家長給小朋友鼓勵打氣。
中文學校2015 秋季通訊錄封面插畫設計主題:”學生心目中的中文學校吉祥動物”, 歡迎學生踴躍投稿。 A4紙。 黑色着色。 請於十月十八日上課前交至中文學校櫃臺服務處。

Midterm is scheduled to take place this coming Sunday, Oct. 18th.
Please contact your teacher if your student has any question regarding their homework or course content, give your student plenty support and encouragement to study.

As a gentle reminder, Austin Chinese School now accepts 2015 Fall Directory cover page design submission.
Cover theme this year: your ideal Chinese School Mascot.
Format : A4 paper, black-and-white only.
Deadline : Oct. 18th 2015.
All students are encouraged to submit their entries to front desk for consideration.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

October 07, 2015

Austin Chinese School Weekly News 10/7 奧斯汀中文學校週報

中文學校2015 秋季通訊錄封面插畫設計主題:”學生心目中的中文學校吉祥動物”, 歡迎學生踴躍投稿. A4紙. 黑色着色. 請於十月十八日上課前交至中文學校櫃臺服務處.

Austin Chinese School now accepts 2015 fall directory cover page design submission.
Cover theme this year: your ideal Austin Chinese School Mascot.
Format: A4 paper, black-and-white only.
Deadline: Oct 18, 2015
All students are encouraged to submit their works to front desk for consideration.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

September 30, 2015

Austin Chinese School Weekly News 9/30 奧斯汀中文學校週報

中文學校網站更新時, 會加貼學生在校期間活動的照片.
如果您不同意府上學生的照片在學校網站公開張貼, 麻煩您至中文學校櫃臺服務處登記.

To better communicate our students’ accomplishment and activity participation, photos taken during Chinese school activities this year will likely be posted at school web site.
If you wish not to have pictures with your student(s) to be posted at school web site, please kindly contact Chinese school front desk and register.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

September 23, 2015

Austin Chinese School Weekly News 9/23 奧斯汀中文學校週報

九月二十七日是中秋節, 敬祝大家闔府平安, 佳節快樂.

九月二十八日是教師節, 感謝各位師長熱心教導學生, 也預祝老師佳節愉快.

奧斯汀中文學校的週報, 每周亦會在學校網址更新公佈, 歡迎大家上網查閱.

奧斯汀中文學校網站住址 –

http://www.austinchineseschool.org

September 27, 2015 is Chinese Mid-Autumn / moon festival day. Wish everyone a happy mid-autumn day.

September 28, 2015 is Chinese teacher’s day in Taiwan. We appreciate every teacher’s contribution to students’ education, wish every teacher a happy teacher’s day.

Chinese Austin School weekly newsletter is also available at school web site.

School web site is –

http://www.austinchineseschool.org

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

September 16, 2015

Austin Chinese School Weekly News 9/16 奧斯汀中文學校週報

九月二十日舉行家長老師座談會, 請學生到校後, 先在餐廳集合, 家長請前往教室參加座談會.
家長老師座談會期間, 一至七年級的華語班學生會在餐廳參與識字活動, 請學生熟讀老師提供的字卡.
家長同意書尚未簽章繳回的家長, 請務必在九月二十日繳回.

Parent – teacher conference will take place at 2PM, Sep.20.2015. Parents please proceed to meet the teacher at the regular classroom. Students please proceed to cafeteria and be seated at assigned table.

Heritage class students from 1st to 7th grade, will participate Chinese characters recognition activity. Please encourage your students to review the Chinese characters cards to better participate the event.

The deadline to return signed parent agreement is Sep. 20. 2015.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

September 5, 2015

Austin Chinese School Weekly News 9/5 奧斯汀中文學校週報

歡迎大家加入奧斯丁中文學校, 很高興看到各位返校學習中文.
以下幾點提醒事項 –
九月六日不上課, 美國勞工節連續假期.
請各位家長 / 監護人務必在九月十三日繳回簽章的家長同意書.
課外活動從九月十三日開課, 歡迎大家踴躍報名.
中文學校是非營利教育機構, 尤其需要各位家長加入學校義工行列, 持續支持學校的活動.
另外請各位家長同學特別注意, 學校結束下課後, 別忘了把您的個人物件帶走. 若是有遺失物品, 請在中文學校上課時間到失物招領查詢.

Thank you all for being part of Austin Chinese School. I hope everyone had a great first-day experience at Chinese School.

Just a few reminders –

There is no school for upcoming Sunday ( Sep. 6th ) due to Labor Day holiday. Enjoy the holiday and be safe.

Parents / guardians of registered students, please be sure to sign and return the Parent Agreement on Sep. 13th.

Extracurricular classes will have the first gathering on Sep.13th, registration is open.

To better support our students’ Chinese study, ACS welcome and greatly appreciate every parent / guardian’s participation and becoming a volunteer.

Please be sure to have all your personal belongings with you when school ends every Sunday. There is a Lost-and-Found box at school, you can come and check during normal ACS hours.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

May 13, 2015

1.下學期的報名表已在上週日發出給所有學生,空白表格亦可在前臺索取。學期末前報名,可享有學費優惠。報名表和學費請在本週日交給禮堂内專責的行政人員。
2.下學年的準備工作已經開始,學校需要各位大力的幫忙。請來與我們的義務行政人員交換意見,不管是每週固定或偶爾幫忙,一定可以找到你喜歡的工作。你的參與,不僅嘉惠全校,更為小朋友樹立榜樣。謝謝。
3.本週日為這學期的最後一天,是八年級學生的畢業典禮和各班小朋友的成果展,請踴躍參加。基於對師生的敬重,及體現適當的社交禮儀,請大家務必全程參與典禮,給小朋友最大的鼓勵,謝謝。我們會掌握時間,預計在4:30結束。謹附上節目表。
4. 家長可帶點心來,典禮中會有特定時間分享。學校將提供蛋糕,以資慶祝。

1. Registration forms were distributed to all students last Sunday. Blank forms can also be picked up at the front desk. Register on or before 5/17 to take advantage of the tuition discount. Registrations and tuitions can been dropped off at the reception table in the cafeteria.
2. We are ready for the next school year and we need your help. Please come and talk to our staff members. Whether it’s weekly or once in a while, we sure can find something you like. You will not only help the whole school but also be a great role model for the kids. Thank you.
3. Sunday will be the last day of school. It’s the graduation ceremony for our 8th graders and year end performances by our wonderful kids. Out of respect to our teachers and students and to observe proper etiquette, please plan to stay till the end of the celebration. Let’s give our kids the greatest support! Thank you. We will do our utmost to control the flow. The show is expected to end around 4:30. Please see attached program.
4. Parents are welcome to bring food and drink for your classes. There will be specific times during the ceremony to share the goodies. ACS will provide a big cake for everyone.

April 29, 2015

1. 5/03 文化課,參加班級為2甲,5甲,6甲。第一節課請5甲,6甲到穿堂,2甲到224教室。第二節課請5甲,6甲到224教室,2甲到穿堂。
2. 課外活動的家長和學生,請到前臺來簽給老師的謝卡。亦可放入些許禮金,以示謝意。此乃完全自願的行為,請大家隨意。

1. 5/03: Cultural Enhancement Class. 2A, 5A, 6A will participate. First period, 5A and 6A please stay in the front desk hallway. 2A please go to Room 224. Second period, 5A and 6A please go to Room 224. 2A please come to the front desk hallway.
2. Parents and students of extra curriculum, please come to the front desk to sign “Thank You” cards to your teachers. Cash or gift cards can also be placed in the envelope. This is completely voluntary and not required.

April 22, 2015

1. 4/26 文化課,參加班級為4甲,7甲,8甲和進修班。第一節課請4甲到穿堂,7甲,8甲和進修班到207教室。第二節課請4甲到207教室,7甲,8甲和進修班到穿堂。
2. 5/03 文化課,參加班級為2甲,5甲,6甲。
3. 為學生安全,請家長再次叮嚀小朋友,在您還没來接他們以前,千萬不可自行離校。如果學生要缺席,請事先通知老師。
4. 請大家注意,本校乃向AISD租借Murchison中學場地,學區與校區對場地使用,門窗開鎖等等,皆有規定。您如有特別要求,請通知工作人員,讓我們去與工友溝通,以免發生衝突。
5. 休士頓地區夏令營,詳情請看附件。

1. 4/26: Cultural Enhancement Class. 4A, 7A, 8A and Advanced will participate. First period, 4A please stay in the front desk hallway, 7A, 8A and Advanced please go to Room 207. Second period, 4A please go to Room 207, 7A, 8A and Advanced please come to the front desk hallway.
2. 5/03: Cultural Enhancement Class. 2A, 5A, 6A will participate.
3. For safety, please remind your children not to leave the school until you are there to pick them up. If your children are to be absent, please let their teachers know in advance.
4. Please note: Austin Chinese School rents from AISD for the facility of Murchison MS. There are rules and regulations as to how the campus can be used. If you have any special requests for the day, please let our staff know. We will inform/negotiate with the custodian so as to avoid any conflicts.
5. Summer camp in Houston Area. Please see attached letter.

April 15, 2015

1. 4/19第二梯次朗讀/演講/說故事比賽。
2. 4/26 文化課,參加班級為4甲,7甲,8甲和進修班。
3. 5/03 文化課,參加班級為2甲,5甲,6甲。
4. 為學生安全,請家長再次叮嚀小朋友,在您還没來接他們以前,千萬不可自行離校。如果學生要缺席,請事先通知老師。
5. 請大家注意,本校乃向AISD租借Murchison中學場地,學區與校區對場地使用,門窗開鎖等等,皆有規定。您如有特別要求,請通知工作人員,讓我們去與工友溝通,以免發生衝突。
6. 休士頓地區夏令營,詳情請看附件。

1. 4/19:second day of Reading/Speech/Story Telling contest
2. 4/26: Cultural Enhancement Class. 4A, 7A, 8A and Advanced will participate.
3. 5/03: Cultural Enhancement Class. 2A, 5A, 6A will participate.
4. For safety, please remind your children not to leave the school until you are there to pick them up. If your children are to be absent, please let their teachers know in advance.
5. Please note: Austin Chinese School rents from AISD for the facility of Murchison MS. There are rules and regulations as to how the campus can be used. If you have any special requests for the day, please let our staff know. We will inform/negotiate with the custodian so as to avoid any conflicts.
6. Summer camp in Houston Area. Please see attached letter.

April 8, 2015

1. 4/12 恢復正常上課。
2. 4/12朗讀/演講/說故事比賽開始。
3. 為學生安全,請家長再次叮嚀小朋友,在您還没來接他們以前,千萬不可自行離校。如果學生要缺席,請事先通知老師。
4. 2015 FASCA 開始接受報名,詳情請看附件。

1. Class resumes on 4/12.
2. Reading/Speech/Story Telling contest will be held on 4/12 and 4/19.
3. For safety, please remind your children not to leave the school until you are there to pick them up. If your children are to be absent, please let their teachers know in advance.
4. Registration for 2015 FASCA has begun. Please see attached announcement.

March 25, 2015

1. 3/29 恢復正常上課。
2. 家長學生若有物品忘了從禮堂帶走,請下一次上課時到前台辦公桌詢問,或有機會找回。
3. 4/5中文學校休假。
4. 4/12朗讀/演講/說故事比賽開始。

1. Class resumes on 3/29.
2. If you forgot something in the cafeteria, our staff may have picked it up. Please come to the front desk to inquire.
3. No school on 4/5.
4. Reading/Speech/Story Telling contest will be held on 4/12 and 4/19.

March 11, 2015

1. 3/15和3/22是春假,中文學校不上課。
2. 3/29 恢復正常上課。
3. 家長學生若有物品忘了從禮堂帶走,請下一次上課時到前台辦公桌詢問,或有機會找回。
4. 中華民國兒童美術教育學會辦理「中華民國第四十六屆世界兒童畫展」,畫展徵件時間由即日起至2015年4月25日截止,報名者請至國立臺灣藝術教育館臺灣教育網(http://ed.arte.gov.tw)或至中華民國兒童美術教育學會網站(http://www.kaearoc.org.tw/html)下載相關報名資料。

1. Spring break. No school on 3/15 and 3/22.
2. Class resumes on 3/29.
3. If you forgot something in the cafeteria, our staff may have picked it up. Please come to the front desk to inquire.
4. The 46th World Schoolchildren’s Art Exhibition is accepting entries. Please go to http://www.kaearoc.org.tw/html for details.

March 4, 2015

1. 本週日3/8期中評鑑/考試,請家長給小朋友鼓勵打氣。
2. 日光節約時間從本週日3/8淩晨兩點開始,請確認到中文學校的時間。
3. 3/15和3/22是春假,中文學校不上課。
4. 中華民國兒童美術教育學會辦理「中華民國第四十六屆世界兒童畫展」,畫展徵件時間由即日起至2015年4月25日截止,報名者請至國立臺灣藝術教育館臺灣教育網(http://ed.arte.gov.tw)或至中華民國兒童美術教育學會網站(http://www.kaearoc.org.tw/html)下載相關報名資料。

1. Mid-term assessment/exam this Sunday, 3/8. Please give your kids lots of encouragement.
2. Daylight Savings Time begins at 2:00am Sunday, 3/8. Please make sure to arrive at school at the adjusted time.
3. Spring break on 3/15 and 3/22. No school.
4. The 46th World Schoolchildren’s Art Exhibition is accepting entries. Please go to http://www.kaearoc.org.tw/html for details.

February 25, 2015

1. 春節慶祝活動和團體照相舉辦完成,感謝全體師生和家長的參與,謝謝課外活動班的表演。
2. 本週日恢復正常上課。
3. 下週日3/8期中評鑑/考試,請家長給小朋友鼓勵打氣。
4. 3/15和3/22是春假,中文學校不上課。

1. Chinese New Year Celebration and school picture day concluded on 2/22. A fun day was had by all. Thanks to everyone for participating. Thanks to the wonderful performance by Extra Curriculum classes.
2. Regular classes resume on Sunday.
3. Mid-term assessment/exam on 3/8. Please give your kids lots of encouragement.
4. Spring break on 3/15 and 3/22. No school.

February 18, 2015

1. 二月二十二日新年團拜/團體照相/無課外活動,課外活動班表演。請小朋友穿新衣戴新帽,一起來照相並慶祝春節。
2. 請大家2:00直接到禮堂參加活動。
3. 請家長準備與年節相關的食品點心,和班上同學家庭共享。

1. Chinese New Year Celebration on 2/22. No regular extra curriculum. Extra Curriculum classes will perform. It is also school picture day. Dress up!
2. Please proceed directly to the cafeteria at 2:00 for activities.
3. Parents please bring snacks related to Chinese New Year to share with your class. Go shopping in oriental markets. It will be fun.

February 11, 2015

1. 政大暑期夏令營:http://huayu.knsh.com.tw/promo/20150202/
2. 二月十五日總統節,中文學校休假。
3. 二月二十二日新年團拜/團體照相/無課外活動,課外活動班表演。請小朋友穿新衣戴新帽,一起來照相並慶祝春節。

1. Opportunity of summer camp in Taiwan: http://huayu.knsh.com.tw/promo/20150202/
2. No class on 2/15 in honor of Presidents Day.
3. Chinese New Year Celebration on 2/22. No regular extra curriculum. Extra Curriculum classes will perform. It is also school picture day. Dress up!

February 4, 2015
1. 政大暑期夏令營:http://huayu.knsh.com.tw/promo/20150202/
2. 本週日文化課上課班級為: 1甲 (2:00 – 3:00 穿堂/3:10-4:10 219 教室) & 雙語-黃&綠 (2:00 – 3:00 219 教室/3:10-4:10穿堂)。
3. 二月十五日總統節,中文學校休假。
4. 二月二十二日新年團拜/團體照相/無課外活動,課外活動班表演。

1. Opportunity of summer camp in Taiwan: http://huayu.knsh.com.tw/promo/20150202/
2. Cultural classes this Sunday, 2/8: 1A (2:00 – 3:00 Front Desk Hallway/3:10-4:10 Room 219 ) & CSL-Yellow & Green (2:00 – 3:00 Room 219/3:10-4:10 Front Desk Hallway).
3. No class on 2/15 in honor of Presidents Day.
4. Chinese New Year Celebration on 2/22. Extra Curriculum classes will perform. It is also school picture day. Dress up! No regular extra curriculum.

January 21, 2015
1. 本週日中文學校恢復上課。
2. 課外活動亦在本週日開始並繼續接受報名。
3. 如果您或您的親友有公司行號,請考慮在學校通訊錄上登廣告,謝謝支持。
4. 值班家長會議將在一月二十五日2:15舉行,謝謝。

1. School resumes this Sunday, 1/25/15.
2. Extra-Curriculum also begins this Sunday. Registration for classes continues.
3. If you have a business or know someone who has, please consider sponsoring ACS by placing an ad in our directory. Thank you.
4. Room Parents: Meeting on 1/25 at 2:15pm in the cafeteria. Thank you.

January 14, 2015
1. 本週日中文學校休假,大家長週末快樂。
2. 行事曆更新,春假日期改正,連帶數項活動時間改變,請上本校網站查看。
3. 值班家長會議將在一月二十五日2:15舉行,謝謝。

1. No school this Sunday, 1/18/15. Let’s all enjoy a long weekend.
2. The school calendar has been revised. The dates of the spring break and a few other activities have been updated. Please check the new calendar on our website.
3. Room Parents: Meeting on 1/25 at 2:15pm in the cafeteria. Thank you.

January 7, 2015

1. 基於個人的考量,林恬如校長決定不再繼續她的職務,董事會已勉強的接受她的辭呈。現任董事池宜生暫代校長職務,所有義務行政人員繼續專司所責。中文學校將正常運作,新校長的甄選也在進行中,請中文學校的成員不要擔心。

2. 春季班將于一月十一日開學,請家長在兩點前先將學生帶至禮堂,再由老師帶到教室。本週日的點心由學校供應。

3. 課外活動將于一月二十五日開始,請踴躍報名。

4. 如果您的通訊資料有改變,請與副校長陳艷妮聯絡更新 (j3nny235@gmail.com)。

1. Due to personal reasons, Principal Laura Lin decided to step down from the position. The Board of Directors has reluctantly accepted her resignation. Board member Elsie Chao is appointed the Interim Principal during the transition period. All staff members remain in their positions. Please be assured that ACS will continue its operation and the search for a new principal is underway.

2. School begins Sunday, 1/11/2015 at 2pm. Please bring your students to the cafeteria first. Snack and drink will be provided by ACS for this day.

3. Extra-curriculum starts on 1/25/2015. Registration continues.

4. Please review your contact information in the Fall Directory. Please notify our Assistant Principal, Ms. Jenny Lauderdale (j3nny235@gmail.com), if there is any change.

***

Dec. 17 , 2014

Dear Austin Chinese School Parents, Teachers and Staff,

The Fall Celebration went very well! The students put on a great show, enjoyed by all. Thanks to the teachers and staff for bringing it all together. I'm already excited for the next terrific semester, beginning January 11th.

The very first teacher seminar held at Xiang Yun Temple on December 13th, 2014 was a great success. Participants, including many ACS teachers and staffs as well as members from two other local Chinese schools, have expressed overwhelming responses. Our thanks go to ACS teachers, staffs and board members, especially Ms. Pei-Ling Lee, Director of Curriculum, who spent countless hours to make the event possible. We also express our gratitude for Ms. Jane Lee, the keynote speaker, who not only shared her wisdom from 15 years of precious teaching experience in promoting Chinese teaching and learning quality, but also donated the entire speaking fee to form a Great Austin area teacher seminar foundation. Ms. Lee sincerely wishes that her gesture will trigger more generous support for the foundation to continue providing more opportunities for local Chinese teachers to share their experiences and collaborate to create more enjoyable learning environments for students. Participants reported they were going home empowered and are looking forward to attending the following seminar soon.

Happy Holidays! See you all on January 11th!

Laura Lin

Principal

Austin Chinese School

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

2014年12月17日

親愛的奧斯汀中文學校 家長.教師和行政人員:

期末發表會圓滿順利的完成,感謝學生們精彩的演出和老師.家長.行政人員們的協助與支持!

本校於2014年12月13日主辦中文教師研習會在香雲寺舉行,非常順利.成功。將近二十位本校及友校的老師參加。感謝ACS教師,行政人員和董事會成員,特別是教務主任李佩玲,花了許多時間讓這個活動成行。我們也感謝主講李娟娟老師生動的課程,分享教學經驗並回饋講師費讓參加者受益匪淺。奥斯汀中文學校將於未來持續的舉辦活動,以推廣中文教育的重要性。

一月11日見

佳節愉快!

林校長

奧斯汀中文學校

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dec. 8 , 2014

Dear Austin Chinese School Parents, Teachers and Staff,

Happy Holidays, everyone! The students have worked hard all semester, and it is almost time for a well deserved vacation. Next Sunday will be our last day before winter break. A few last points...

1.This Sunday we will all meet in the cafeteria at 2 o'clock, for the Last Day of School Celebration party! From 2 to 2:30 the students will eat with there classes. 2:30-3:15 there will be class shows. We will take a break from 3:15- 3:30. From 3:30-4:10 there will be another series of class shows.

2.If you haven't registered for the Spring 2015, please do so by this Sunday while the early bird discount still lasts. Make sure to register for Extra Curricular classes as well!

3. The first day of spring semester is 1/11.

Sincerely,

Laura Lin

Principal

Austin Chinese School

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

2014年12月8日

親愛的奧斯汀中文學校 家長.教師和行政人員:

這學期即將結束,相信您的子女一定收穫許多,週日是期末慶祝會,有幾點提醒:

1.這星期天請把您的子女帶到一樓餐廳與老師會合,2:00~2:30班級餐會。 2:30~3:15各班表演(一)。3:15~3:30休息。3:30-4:10各班表演(二)。

2.這週日將是早鳥專案的最後一天,如果您尚未註冊2015年春季班中文課程或是課後才藝班,請把握時間,謝謝!

3.春季開學日為一月11日。

謝謝!

林校長

奧斯汀中文學校

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nov. 24, 2014

Dear Austin Chinese School Parents, Teachers and Staff,

It has been another great week at Austin Chinese School!

There are no classes next Sunday. Classes will resume 12/7.

12/14 will be the last day to take advantage of early bird registration benifits! Early registration for extra curricullar classes makes everything easier for us!

Please be aware of the following important dates:

1. 11/30/14 - Thanksgiving Holiday- No school

2. 12/07/14 - Final Exam, Ends Extra-Curriculum, Teacher meeting in room 212. All heritage and CSL teachers must attend.

3. 12/14/14 - Last day school, End of Fall Semester celebration. There will be a potluck.

4. 1/11/15- Class Begins

Happy Thanksgiving!

Sincerely,

Laura Lin

Principal

Austin Chinese School

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

2014年11月24日

親愛的奧斯汀中文學校 家長.教師和行政人員:

感謝各位,我們度過了偉大的一週!

週日放假,十二月七日恢復上課。

如果你尚未註冊2015年春季班中文課程或是課後才藝班,請把握時間,謝謝!

請注意以下重要日期:

1.2014年11月30日 –感恩節假期-沒有學校
2.2014年12月7日 -期末考試,課外活動最後一天,教師會議-212教室開會
3.2014年12月14日 - 最後一天上學,秋季慶祝活動
4.2015年01月11日 -開學

謝謝!

感恩節快樂!

林校長

奧斯汀中文學校

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nov. 17, 2014

Dear Austin Chinese School Parents, Teachers and Staff,

The KA projector is unaccounted for, as of 11/16. If you used it that day, and/or you picked it up for us, let me know (lauralisalin@gmail.com).

There will be an end of semester potluck and show. Plans are in the works, stay tuned for more information.

Pre-K. 4A & CSL Red are scheduled to be in the Culture Classes (Chinese Calligraphy and Chinese YoYo) this Sunday.

Dr. WuliJi will give a 2 part lecture on staying healthy. The first part will be on December 7 (2:30~3:30PM), during school hours in the main hall. The lecture will be on the Presentation and Treatments for common diseases. The second part will be announced later. It is free for all!

Have a wonderful week.

Sincerely,

Laura Lin

Principal

Austin Chinese School

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

2014年11月17日

親愛的奧斯汀中文學校 家長.教師和行政人員:

麻煩請協助找尋一台投影機上面標示著KA ~ 如果十一月十六日班級使用它的那一天或協助帶回,麻煩請儘速聯絡我(lauralisalin@gmail.com) 謝謝!

十二月十四日就是期末活動了,我們將有表演及學期聚餐,敬請期待。

本週文化課程(中國書法和中國扯鈴.跳繩...):小甲.4甲.CSL紅。

免費講座訊息:十二月七日(2:30~3:30PM)將邀請醫生在一樓大廳進行常見疾病及四季養生...等保健,請踴躍參加!

謝謝!

祝大家有美好的一週

林校長

奧斯汀中文學校

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nov. 10, 2014

Dear Austin Chinese School Parents, Teachers and Staff,

Thank you everyone, the semester has been great so far!

Registration forms for the Spring Semester were passed out on Sunday for students who haven't yet registered. If you register before 12/14 there is a ten dollar savings. The sooner everyone is registered, the quicker we can finalize plans for the next exciting semester.

Advanced.8A. 7A & 6A are scheduled to be in the Culture Classes (Chinese Calligraphy and Chinese YoYo) this Sunday.

There is a staff meeting November 16 at 2:30, in room 207. All staff members need to attend.

Cultural note: There is a free concert on November 15 ( 7~9PM) at the Asian American Resource Center.

Please be aware of the following important dates:

1. 11/16/14 - School Staff meeting

2. 11/30/14 - Thanksgiving Holiday- No school

3. 12/07/14 - Final Exam, Ends Extra-Curriculum, Teacher meeting

4. 12/14/14 - Last day school, End of Fall Semester celebration

5. 1/11/15- Class Begins

Have a wonderful week.

Sincerely,

Laura Lin

Principal

Austin Chinese School

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

2014年11月10日

親愛的奧斯汀中文學校 家長.教師和行政人員:

這個學期進行非常順利,謝謝大家!

2015年春季班報名表已經發給尚未註冊的學生,如果於12/14/2014前註冊有一個早鳥專案。希望越早註冊,學校可以在這學期完成下一個學期各項計畫。

本週文化課程(中國書法和中國扯鈴.跳繩...):進修班.8甲.7甲.6甲。

11月16日下午2:30在207教室召開學校行政會議 ,所有行政工作人員必須出席。

文化訊息:如果你有興趣免費古箏音樂會,將在 11月15日 7~9PM Asian American Resource Center 。

以下重要日期:

1.2014年11月16日 - 學校行政會議

2.2014年11月30日 - 感恩節假期-沒有學校

3.2014年12月7日 - 期末考試.課外活動結束.教師會議

4.2014年12月14日 - 最後一天上學,秋季活動

5.2015年 1月11日 - 開學日

謝謝!

祝大家有美好的一週

林校長

奧斯汀中文學校

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nov. 3, 2014

Dear Austin Chinese School Parents, Teachers and Staff,

The directory was released . If you note any errors, please contact Assistant Principal Jenny Lauderdale.

2A, 3A & 5A are scheduled to be in the Culture Classes (Chinese Calligraphy and Chinese YoYo) this Sunday.

Please note these new classrooms: 1A will meet in Room 228 / 3A will meet in Room 226.

Please be aware of the following important dates:

1. 11/16/14 - School Staff meeting

2. 11/30/14 - Thanksgiving Holiday- No school

3. 12/07/14 - Final Exam, Ends Extra-Curriculum, Teacher meeting

4. 12/14/14 - Last day school, End of Fall Semester celebration

Have a wonderful week.

Sincerely,

Laura Lin

Principal

Austin Chinese School

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

2014年11月3日

親愛的奧斯汀中文學校 家長.教師和行政人員:

發回學校通訊錄,如果資料有錯誤,歡迎這星期日找副校長Jenny更正。

本週文化課程(中國書法和中國扯鈴.跳繩...):2甲.3甲.5甲。

更改教室:1甲移至教室228 / 3甲移至教室226 。

以下重要日期:

1.2014年11月16日 - 學校行政會議

2.2014年11月30日 - 感恩節假期-沒有學校

3.2014年12月7日 - 期末考試.課外活動結束.教師會議

4.2014年12月14日 - 最後一天上學,秋季活動

謝謝!

祝大家有美好的一週

林校長

奧斯汀中文學校

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

October 27, 2014

Dear Austin Chinese School Parents, Teachers and Staff,

The Fall 2014 School Directory will hopefully be distributed to all students this Sunday (11/2).

1A and CSL-Yellow & Green are scheduled to be in the Culture Classes this Sunday. Chinese Calligraphy and Chinese YoYo will be taught by Mr. Joe Awi and Mr. Chris Chen, respectively.

Please remember this weekend is the end of daylight savings! Please change your clock back one hour.

Thank you.

Have a wonderful week.

Sincerely,

Laura Lin

Principal

Austin Chinese School

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

2014年10月27日

親愛的奧斯汀中文學校家長.教師和行政人員:

希望11月2日將2014年秋季學校通訊錄分發給所有學生。

本週文化課程(中國書法和中國扯鈴.跳繩.踢毽子): 一年級和CSL-黃和綠。

*還有要提醒大家這星期日要換時間!時間調慢一個鐘點!

謝謝!

祝大家有美好的一週

林校長

奧斯汀中文學校

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

October 20, 2014

Dear Austin Chinese School Parents, Teachers and Staff,

I'm very excited to be back. I walked all of the classes, and the kids seem very happy.

Teacher Meeting will be held this Sunday (10/26) at Room #212 from 4:15pm to 5:00pm. All Heritage and CSL teachers MUST attend.

Here is the vote result of the School Directory cover page design:

Austin Chinese School directory cover page :

1st : 施雁晴 (Advanced Class)

2nd : 羅曉薇 (Advanced Class)

3rd : Johnny Brinkley (CSL-Green)

4th : 張世安 (4th Grade)

5th : Erika Chen Elston (3rd Grade)

Prizes will be announced November 2nd.

Thank you.

Have a great week!

Sincerely,

Laura Lin

Principal

Austin Chinese School

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

2014年10月20日

親愛的奧斯汀中文學校家長.教師和行政人員:

非常開心回來,走在校園,各班教室外看見每位學生認真的學習真得為他們感到驕傲。

教師會議將於10月26日星期日4:15pm ~5:00pm 212教室舉行。

學校目錄封面設計投票結果:

奧斯汀中文學校目錄封面

插圖投票結果:

1st: 施雁晴 (進修班)

2nd : 羅曉薇 (進修班)

3rd : Johnny Brinkley (CSL-Green)

4th : 張世安 (四年級)

5th : Erika Chen Elston (三年級)

獎品將於11月2日發放。

謝謝!

祝大家有美好的一週

林校長

奧斯汀中文學校

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

October 7th, 2014

Dear ACS Parents, Teachers and School Staff,

There are few reminders:

1. The ACS Staff and CSL Parents Meeting is this Sunday (10/12) in the front hallway at 2:15pm.

2. The Culture Classes (文化課) begin this Sunday. Chinese Calligraphy (書法) and Chinese YoYo (扯鈴、跳繩、踢毽子) will be taught by Mr. Joe Awi and Mr. Chris Chen, respectively. CSL-Orange and KA are scheduled to be in the Culture Classes this Sunday.

3. 10/12 is the deadline for accepting students' Art Works for Fall Directory.

4. Midterm will be on next Sunday 10/19.

Have a great week.

Sincerely,

Jillian Sheu

Acting Principal

Austin Chinese School

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

September 29th, 2014

Dear ACS Parents, Teachers and School Staff,

Thank you so much for all the room parents for attending the meeting. Your supports are really appreciated.

The Parents/School Staff Meeting will be held separately for the coming and next Sundays. I encourage parents to make your very best effort to attend this meeting.
*October 5th - for all Heritage Class parents at the cafeteria at 2:15pm
*October 12th - for all CSL parents in the front hallway at 2:15pm

We have books that are ready to pick up from Houston Chinese Culture Center. If anyone is making a trip to Houston in the coming week and is kindly to help to pick up books, please contact me at (512)659-3121 or email me at jillian_acs@yahoo.com

October 12th is the deadline for turning in your child's school directory cover page art work.

Hope you have a great week.

Sincerely,
Jillian Sheu
Acting Principal
Austin Chinese School

www.http://austinchineseschool.org

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

September 22, 2014

Dear Austin Chinese School Parents,Teachers and Staff,

Thank you for all your wonderful job in making the Word Skill Recognition Contest and Parent/Teacher Conference successful.

September 28th - Room Parent Meeting at 2:15pm in the front hallway. All classroom parents need to attend.

If you are interested in Calligraphy services, contact the principal.

Have a great week.

Sincerely,

Laura Lin

Principal

Austin Chinese School

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

2014年9月22日

親愛的奧斯汀中文學校家長.教師和行政人員:

感謝大家的配合讓學校的識字比賽和親師座談會如此順利的圓滿結束。

九月二十八日班代表會議: 各班班級家長代表請於下午2:15前至一樓前面走廊開會。

如果你有需求在硬筆書法的服務,請聯繫校長。

謝謝!

祝大家有美好的每一天

林校長

奧斯汀中文學校

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

September 15, 2014

Dear Austin Chinese School Parents, Teachers and Staff,

I just wanted to thank all of you, including my wonderful staff, for your cooperation and support on making another successful Sunday.

Our annual fall's Words Recognition Skill Contest is this coming Sunday 9/21 at the cafeteria(PKA, KA, CSL-R,Y,G,O - watch children movies.) Parents need to drop off your kid(s) in the cafeteria at 2pm before you go to the class for Parent/Teacher conference. If the P/T conference finishes earlier (before 3pm), teachers need to pick up your students from the cafeteria.

A new class has become available. Japanese will be taught from 4:15-5pm. The cost is $60, and it is for all ages. If you are interested in enrolling your child in this or any of our exciting extra-curricular programs, please contact the EC Director Bob O'Farrell email him at rofarrell57@gmail.com

We are now accepting Fall 2014 directory cover page from all ages.

*The theme of the contest is "Austin Chinese School 36th anniversary"

* use 8"x11" letter white paper; use ONLY color pencils or crayons.

* Do Not put down 'Austin Chinese School Directory Fall 2014' in your art work.

* Deadline for accepting the art work is September 28th, 2014.

* Prize winners would be given on October 5th, 2014.

We are in the process of preparing our Fall 2014 School Directory and is now accepting any sponsor advertisement to be placed in the directory. Your support will benefit our students' educational experiences. If you or your friend has a (new) business that would like to put in our directory, please contact our assistant principal Fu-Chung Chang at 512-419-8027 or email him at fuchungchang@yahoo.com

The price for the advertisement:

One full page - $180/yr

Half page - $90/year

Quater page - $50/yr

Have a great week.

Sincerely,

Laura Lin

Principal

Austin Chinese School

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

2014年9月15日

親愛的奧斯汀中文學校 家長.教師和行政人員:

謝謝所有人和我的行政團隊,渡過第二個美好成功的星期日,感謝你們的合作與支持。

每年秋天的識字比賽將舉行於本星期日9月21日一樓餐廳(PKA, KA, CSL-R,Y,G,O - 電影欣賞),請家長下午二點前將你的孩子安置於餐廳內交給義務工作人員,然後到班上進行親師座談會;如果親師座談會提早結束(15:00前),教師請至餐廳帶回學生。

9月21日起我們將開設日語班,上課時間為 4:15-5pm,費用為60元,這是適合所有年齡層;如果你有興趣報名任何課外活動課程,請聯繫課後班主任 Bob ,或寄電子郵件: rofarrell57@gmail.com

徵選2014年秋季通訊目錄封面 ,請踴躍投稿:
*主題 “奧斯汀中文學校 36週年”
*使用8“X11”白色的紙;限使用彩色鉛筆或蠟筆。
*截止日為 2014年9月28日。
*得獎者將於 2014年10月5日公布。

我們正在籌備 2014年秋季學校通訊錄,即日起接受任何贊助商的廣告放置在目錄裡,如果你或你的朋友有任何業務需要刊登廣告,請聯繫我們的副校長張復中512-419-8027,或發電子郵件fuchungchang@yahoo.com [你的支持將有益於我們增設教學設備上。] 謝謝!

刊登廣告費用:
一整版 - $180 /年
半頁 - $90 /年
四分之一頁 - $50 /年

祝你有美好的每一天

林校長
奧斯汀中文學校

http://www.austinchineseschool.org/drupal/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

September 8, 2014

Dear Austin Chinese School Parents and Teachers,

We had a great first day of school! Thanks to all the teachers, staff and parents who worked so hard to make it go so well!

The Adult and Children Extra-Curricular classes begin this Sunday, September 14th. Please go to the front desk to register if you are interested.

*Each student should bring there own snack, unless the classroom parent has made other arrangements.

*Thank you all for following the school and classroom rules last Sunday. Keep up the good work.

*The room parent meeting will be on September 28th.

*All teachers and TA's should sign in at the front desk before going to class.

Sincerely,

Laura Lin

Principal

Austin Chinese School

2014年9月8日

親愛的奧斯丁中文學校的家長和教師:

開學第一天非常的順利!感謝所有的老師 .義務行政人員和家長讓學校有個美好的開始!

成人和兒童課後班開始本星期日,9月14日。有興趣的請到櫃台報名。

*請每位學生準備自己愛吃的的點心,除非班級家長作出其他安排。

*謝謝大家遵守學校和課堂規則,請繼續保持。

*班級家長代表家長會議將舉行於9月28日。

*每次上課前請所有的老師和助教在櫃臺先進行簽到。

林校長

奧斯汀中文學校

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
September 1, 2014

Dear Austin Chinese School Parents,

I hope everyone had a great summer. I hope you and your child(ren) have adjusted to the new routine of the school year. Most importantly, you all are ready for the new Chinese school year.

Free Chinese Culture Class:
Learning Mandarin Chinese is much more than grammatical rules, vocabulary, pronunciation and phrases. In essence, it is the process of achieving the ability to communicate with Chinese people. In order to do that, our students must be able to understand the complexities, which exist beyond language itself. Starting this semester, each class will take one time two-hour class to explore Chinese culture such as Chinese Calligraphy and Chinese Yo-Yo to increase our students’ culture
awareness.
Our first day of class is this Sunday, September 7th. There are few things to remind:

  • Please bring your child(ren) to the assigned class table to meet the teacher in the cafeteria at 2pm. The principal will welcome the parents and students and make a short announcement.
  • The ACS Staff will bring textbooks/workbooks to your child(ren) in the classrooms.
  • We are renting the Murchison Middle School's facility for running our Chinese school's affairs.
    Please show your respect and cooperate when you are in the building, especially the classrooms.
    Please Do Not eat and drink, throw trash, and use, touch or move things in the classrooms. If you have to move any of the desks and chairs around, please put them back to the original condition after class for the MMS teachers.
  • We will provide drink and snacks for the whole school ONLY on the first day school. The teacher will assign a volunteer room parent for her class this Sunday and that room parent will assign a parent (each week) to bring snack for her child's class every Sunday. Please show your support to your teacher in every way you can.
  • Our Extra-Curricular program will begin class on September 14th.
    Adult programs starts from 2:30pm to 4:00pm, children programs starts from 4:15pm to 5:00pm. Adult programs include Taichi, Line Dance, English Italic/Chancery Calligraphy and Chinese Conversation 1 and 2.
    Children's programs include Origami, Chinese Knotting & Crafts, Martial Arts, Lion Dance,
    Chinese Abacus, Chinese Calligraphy, English Italic/Chancery Calligraphy, Chinese Yo Yo, Chinese Dancing and Chinese Speaking & Listening Enhancement.
  • We still have openings from Pre-KA to 8th grade, and CSL. Let your friends know about this exciting opportunity to join our family!

    Looking forward to meeting all of you.

    Sincerely,

    Laura Lin
    ACS Principal
    http://www.austinchineseschool.org

    2014年9月1日

    親愛的奧斯汀中文學校家長:

    希望大家都渡過了一個平安快樂的暑假!奧斯汀中文學校開學(九月七日)的日子即將到來。感謝各位家長的肯定與支持,無論在英文、中文或是品格的培養上,我們必定盡心盡力,協助您的孩子進步與蛻變。

    免費中國文化課程:

    學中文不僅是學習語法規則,詞彙,發音和短語等等,而是學習中國人使用中文溝通的過程。所以,我們的學生必須能夠理解語言的複雜性,其中存在著超越語言本身的概念和意識及在日常生活的中的使用語言方式。為了能讓學生透過真實的語言文字的環境來學習中文,從本學期開始,每個班級將有一週為期兩個小時的融入文化課程,探索中國文化,如中式書法和中式的扯鈴、跳繩、毽子,以增加學生的文化意識、進而促進我們的學生中文能力的發展及提升。

    開學日為9月7日星期日,請注意下列事項:

    1.請各位家長及學生二點前至一樓餐廳集合,老師會在各班座位處等候大家,學校將在二點整舉行簡短的開學典禮,請勿遲到!

    2.典禮結束後,學校的行政人員會將課本/作業簿送至教室裡,由各班老師分發給學生。

    3.因為我們租用學校的場地,只有您和學生的的配合,才能讓我們能持續使用這個學校。請你在學校內,特別是教室裡,請勿吃、喝、丟垃圾或移動教室裡的東西。如果您移動了教室內的桌子和椅子,使用完畢後,請務必歸回原處。

    4.開學第一天,由學校提供飲料和小點心。之後,每周日上課請家長自行準備點心或由家長們輪流帶給全班學生(各班自行決定)。

    5.課外活動課程將於9月14日開課~

    成人課外活動開始從下午2:30至下午4:00,兒童課後活動開始從下午4:15到下午5:00。

    *成人課外活動:太極,排舞,中式書法,英文斜體書法和成人中文的課程(一)、(二)。

    *兒童課外活動:中式傳統舞蹈,中式扯鈴,中國結工藝品,武術,中式書法,摺紙,舞獅,中式珠算,英文斜體書法,和中文的聽、說加強班。

    ***目前我們正持續招收學生中,從四歲到八年級和CSL~請幫忙把這個訊息分享給其他人知道,誠摯邀請他們加入我們的大家庭!~

    http://www.austinchineseschool.org

    大家開學見~

    林校長

    奧斯汀中文學校

AttachmentSize
2018師大遊學團_EDM(Mandarin Study Tour).pdf1.17 MB
2018華語小大師夏令營_EDM(Mandarin Summer Camp).pdf933.29 KB
How Tai Chinese Language and Culture Camp Taiwan (881x1280).jpg980.88 KB
好臺(881x1280) (1).jpg939.56 KB
registration form.jpg166.18 KB
notes.jpg136.57 KB
list of schools.jpg182.58 KB