Austin Chinese School Weekly News 03/19/2026 奧斯汀中文學校週報
各位親愛的家長Dear Parents,
三月上課與放假時間提醒 March Class Schedule Notice
✅ 3 月 22 日 (March 22nd) : 照常上課 Class as usual 期中考試 Ｍid-term Exam.
✅ 3 月 29 日 (March 29th) : 照常上課 Class as usual
CSL-1班家長協助擺放桌椅 CSL-1Parents - Setup Duty on March 22.
📧 pta@austinchineseschool.org
🗓 時間：3 月 22 日（週日）
請CSL-1班家長於上課前提前 10 分鐘 到校協助擺放桌椅。非常感謝您的支持與協助！
CSL-1 parents, please arrive 10 minutes early this Sunday to help set up tables and chairs. Thank you for your cooperation and support
期中考試Ｍid-term Exam.：
請家長留意：各班老師安排的期中考試日期可能有所不同，請留意老師發出的 email 通知。
Please note that the mid-term exam dates may vary among different classes. Kindly pay attention to the email notifications sent by your child’s teacher.
同時也請家長多多鼓勵小朋友。考試的目的不只是評量成績，更是讓老師了解教學成效並作出適當的調整，也讓小朋友有機會檢視自己的學習成果與進步。希望小朋友以輕鬆、平常心的態度面對考試，把它當作一次學習與成長的機會，不需要太緊張或害怕。
We also encourage parents to support and reassure their children. Exams are not only for assessing results, but also help teachers understand students’ learning progress and adjust teaching accordingly. At the same time, it gives children an opportunity to review what they have learned and see their own improvement. We hope students can approach the exam with a relaxed and positive mindset, viewing it as a learning and growth experience without feeling overly nervous or afraid.
另外，學校與老師及助教 即日起將不再提供零食給未攜帶點心的小朋友。若孩子在課堂中間休息時間需要食用點心，請家長務必提前為孩子準備好並隨身攜帶。
In addition, starting immediately, ACS, teachers and TA will no longer provide snacks for children who do not bring their own. If your child would like to have a snack during the mid-class break, please make sure to prepare and send one with them.
感謝您的配合與支持！Thank you for your cooperation.
🎶 誠摯邀請您共享~ 奧斯汀龍吟合唱團35 週年「燦爛的黎明」/Glorious Dawn 慶典音樂會 🎶
🎊本校教務主任 陳美杏及財務主任 蘇郁茜亦為奧斯汀龍吟合唱團團員，將參與該團 三十五週年慶典音樂會的演唱演出。在此誠摯邀請奧斯汀中文學校全體師生及家長，於 5 月 9 日（週六）晚間 7:30 蒞臨欣賞這場精彩的音樂盛會。
本次音樂會節目內容豐富多元，除了合唱團的演出外，更邀請室內樂團與多位優秀音樂家共同參與。為展現多元文化交織的音樂魅力，演出曲目涵蓋九種語言，包含多位臺灣當代著名合唱作曲家的作品、西洋古典音樂經典曲目，以及融合民族音樂元素的跨界現代管弦合唱作品，節目精采可期。
更多活動詳情，敬請參閱：
https://www.facebook.com/share/1HrhTDfZFX/
[ACS links]
ACS webiste: https://www.austinchineseschool.org/
ACS facebook: https://www.facebook.com/AustinChineseSchool
奧斯丁中文學校後援團 Austin Chinese School Families & Friends: https://www.facebook.com/groups/155059964856887
Best Regards
ACS
Austin Chinese School Weekly News 03/12/2026 奧斯汀中文學校週報
各位親愛的家長Dear Parents,
提醒您，本週日（3月15日）起為春假（Spring Break），學校將放假一次．
Please note that this Sunday, March 15, marks the beginning of Spring Break. There will be no classes this Sunday.
三月上課與放假時間提醒 March Class Schedule Notice
✅ 3 月 15 日 (March 15th): 不上課 春假 Spring Break
✅ 3 月 22 日 (March 22nd) : 照常上課 Class as usual 期中考試 Ｍid-term Exam.
✅ 3 月 29 日 (March 29th) : 照常上課 Class as usual
另外，學校與老師及助教 即日起將不再提供零食給未攜帶點心的小朋友。若孩子在課堂中間休息時間需要食用點心，請家長務必提前為孩子準備好並隨身攜帶。
In addition, starting immediately, ACS, teachers and TA will no longer provide snacks for children who do not bring their own. If your child would like to have a snack during the mid-class break, please make sure to prepare and send one with them.
感謝您的配合與支持！Thank you for your cooperation.
[ACS links]
ACS webiste: https://www.austinchineseschool.org/
ACS facebook: https://www.facebook.com/AustinChineseSchool
奧斯丁中文學校後援團 Austin Chinese School Families & Friends: https://www.facebook.com/groups/155059964856887
Best Regards
ACS
Austin Chinese School Weekly News 03/05/2026 奧斯汀中文學校週報
各位親愛的家長Dear Parents,
提醒您，本週末將開始實施夏令時間（Daylight Saving Time）。請記得在星期日凌晨將時鐘調快一小時。為了避免影響孩子上課時間，請家長務必提前調整好時間，並提醒孩子星期日下午的中文課準時上課，不要遲到。
This is a friendly reminder that Daylight Saving Time begins this weekend. Please remember to set your clocks forward by one hour early Sunday morning.To avoid any confusion with class schedules, please make sure your clocks are adjusted and remind your child to arrive on time for the Chinese class on Sunday afternoon.
三月上課與放假時間提醒 March Class Schedule Notice
✅ 3 月 08 日 (March 8th) : 照常上課 Class as usual 期中考試 Ｍid-term Exam.
✅ 3 月 15 日 (March 15th): 不上課 春假 Spring Break
✅ 3 月 22 日 (March 22nd) : 照常上課 Class as usual 期中考試 Ｍid-term Exam.
✅ 3 月 29 日 (March 29th) : 照常上課 Class as usual
CSL-1班家長協助擺放桌椅 CSL-1Parents - Setup Duty on March 8.
📧 pta@austinchineseschool.org
🗓 時間：3 月 08 日（週日）
請CSL-1班家長於上課前提前 10 分鐘 到校協助擺放桌椅。非常感謝您的支持與協助！
CSL-1 parents, please arrive 10 minutes early this Sunday to help set up tables and chairs. Thank you for your cooperation and support
期中考試Ｍid-term Exam.：
請家長留意：各班老師安排的期中考試日期可能有所不同，請留意老師發出的 email 通知。
Please note that the mid-term exam dates may vary among different classes. Kindly pay attention to the email notifications sent by your child’s teacher.
同時也請家長多多鼓勵小朋友。考試的目的不只是評量成績，更是讓老師了解教學成效並作出適當的調整，也讓小朋友有機會檢視自己的學習成果與進步。希望小朋友以輕鬆、平常心的態度面對考試，把它當作一次學習與成長的機會，不需要太緊張或害怕。
We also encourage parents to support and reassure their children. Exams are not only for assessing results, but also help teachers understand students’ learning progress and adjust teaching accordingly. At the same time, it gives children an opportunity to review what they have learned and see their own improvement. We hope students can approach the exam with a relaxed and positive mindset, viewing it as a learning and growth experience without feeling overly nervous or afraid.
海外僑民子女短期返臺，也能進入校園上課！Overseas Taiwanese children can also return to Taiwan for short-term study and attend local schools!
由 教育部國民及學前教育署及 僑務委員會共同辦理的 115學年度 「戀念臺灣」短期體驗計畫又來了 🧨🧨🧨
The “Taiwan Connection” Short-Term Experience Program for the 2026 Academic Year is back! 🧨🧨🧨
✔ 走進真實臺灣教室 Step into real classrooms in Taiwan
✔ 與同齡學生一起學習 Learn alongside local students of the same age
✔ 體驗華語文與臺灣文化. Experience Mandarin learning and Taiwanese culture
👧👦 誰可以參加？Who can participate?
✔ 年滿 6–15歲 Children aged 6–15
✔ 隨家人短期返國 Returning to Taiwan for a short-term visit with family
✔ 父或母其中一人具中華民國國籍 At least one parent holds citizenship of the Republic of China (Taiwan)
📅 重要時間 Important Dates
🗓 計畫期程 Program Period
115年8月1日－116年6月30日. August 1, 2026 – June 30, 2027
🏫 體驗時間. School Experience Period
📌 第1學期：115年10月1日起至學期末. First Semester: From October 1, 2026 to the end of the semester
📌 第2學期：116年3月2日起至學期末 Second Semester: From March 2, 2027 to the end of the semester
⏰ 體驗天數：Experience Duration:
最少 5天｜最多 30天（每學年限1次）Minimum 5 days ｜ Maximum 30 days (once per academic year)
📝 如何申請？How to Apply?
📆 申請時間：Application Period:
115年3月23日（一）－4月14日（二）March 23, 2026 (Mon) – April 14, 2026 (Tue)
🌐 線上報名：Online Registration:
至僑委會「僑務活動報名系統」（https://register.ocac.gov.tw/cht/index.php?/sign/nostalgiafortaiwan2026）
Apply through the Overseas Community Affairs Council (OCAC) Event Registration System: https://register.ocac.gov.tw/cht/index.php?/sign/nostalgiafortaiwan2026
[ACS links]
ACS webiste: https://www.austinchineseschool.org/
ACS facebook: https://www.facebook.com/AustinChineseSchool
奧斯丁中文學校後援團 Austin Chinese School Families & Friends: https://www.facebook.com/groups/155059964856887
Best,
ACS team
========================================================================================================================================
Austin Chinese School Weekly News 02/26/2026 奧斯汀中文學校週報
各位親愛的家長Dear Parents,
＊＊感謝各位家長撥冗參加上星期日的學校春節慶祝活動，因為有您們的熱情支持與參與，讓整個活動更加溫馨熱鬧、充滿年節氣氛。孩子們在大家的陪伴與鼓勵下，展現了自信與笑容，為活動增添了許多美好的回憶。再次感謝您們對學校的支持與配合！附上當天的照片供家長參考．
Thank you to all the parents for taking the time to attend last Sunday’s Lunar New Year celebration at our school. Your warm support and enthusiastic participation made the event even more joyful and festive. With your presence and encouragement, the children showed great confidence and bright smiles, creating many wonderful memories for the day.Once again, thank you for your continued support and cooperation. Please find the photos from the event attached for your reference.
小甲班家長協助擺放桌椅 Pre-Kinder Parents - Setup Duty on March 1st.pta@austinchineseschool.org
時間：3 月 01 日（週日）請小甲班家長於上課前提前 10 分鐘 到校協助擺放桌椅。非常感謝您的支持與協助！Pre-K parents, please arrive 10 minutes early this Sunday to help set up tables and chairs. Thank you for your cooperation and support.
三月上課與放假時間提醒 March Class Schedule Notice
3 月 01 日 (March 1st) : 照常上課 Class as usual / 3 月 08 日 (March 8th) : 照常上課 Class as usual/ 3 月 15 日 (March 15th): 不上課 春假 Spring Break 3 月 22 日 (March 22nd) : 照常上課 Class as usual /期中考試 Ｍid-term Exam. / 3 月 29 日 (March 29th) : 照常上課 Class as usual
好消息！
奧斯汀中文學校的網站已經部分更新完成，歡迎大家上網看看最新內容，也請幫忙分享給親朋好友，讓更多人知道我們的學校！網站連結：
https://www.austinchineseschool.org/謝謝大家的支持
Good news!Austin Chinese School’s website has been partially updated! We invite everyone to take a look at the latest information and updates.Please help us spread the word by sharing the link with friends and family so more people can learn about our school and programs!Website link:
https://www.austinchineseschool.org/Thank you all for your continued support!